意味について
「break down」は、主に以下の意味で使われます。
（機械・車などが）故障する、動かなくなる
My car broke down on the way home.
（帰り道で車が故障した。）
（関係・交渉・システムなどが）崩壊する、決裂する
Negotiations broke down after hours of discussion.
（何時間もの話し合いの末、交渉は決裂した。）
（人が）取り乱す、感情的になる
She broke down in tears during the speech.
（彼女はスピーチ中に泣き崩れた。）
（物質・情報などを）分解する、分析する
The enzymes break down food in the stomach.
（酵素が胃の中で食べ物を分解する。）
語源について
「break」（壊す、崩す）＋「down」（下に、完全に）
「完全に壊れる・崩れる」というイメージから、機械の故障、人が感情的になる、システムの崩壊、物質の分解などの意味が派生しました。
「break down」の語源を表現しています。前景には故障した車が道路脇に止まっており、「機械の故障」という意味を象徴しています。背景では、感情的に崩れ落ちて泣いている人が「精神的な崩壊」、科学者が化学物質を分析している様子が「分解」の意味を示しています。「break down」の文字は、場面に溶け込むようにダイナミックにデザインされています。
類義語
| 意味 | 類義語 | ニュアンスの違い |
|---|---|---|
| （故障する） | malfunction | 機械・システムが「正常に動作しなくなる」 |
| stop working | もっとカジュアルな表現で、「動かなくなる」 | |
| （崩壊する・決裂する） | collapse | 「完全に崩れる」というニュアンス（例：経済・建物・関係） |
| fall apart | ゆっくりとバラバラになる感じ（例：友情・システム） | |
| （取り乱す） | lose control | 「感情を抑えられなくなる」という直接的な表現 |
| have a breakdown | 精神的に大きく崩れる（例：神経衰弱、うつ状態） | |
| （分解する・分析する） | decompose | 科学的に「分解する」（例：有機物の分解） |
| analyze | 「分析する」という知的な意味合い |
使い方のポイント
「break down」自体は自動詞（目的語を取らない）
The car broke down.
（車が故障した。）
「break down + 物」 の形で「分解する」意味で使うときは他動詞として使える
The scientist broke down the chemical compound.
（科学者はその化合物を分解した。）
受動態は使わない
（× The car was broken down → ◎ The car broke down）
「break down」は、日常会話からビジネス、科学の分野まで幅広く使える便利なフレーズなので、ぜひ活用してみてください！
英語学習を改めて学び直したい方！ アマゾンベストセラーです！ 一緒に勉強しましょう！
コメント