🎬 映画で英語：『レオン』の名セリフから英文法を学ぼう

---

はじめに

1994年に公開された映画『レオン（Léon: The Professional）』は、孤独な殺し屋レオンと、家族を失った少女マチルダが織りなす静かで切ない物語です。無口な大人と多感な少女という、まるで正反対の2人が共に過ごすうちに、少しずつ心を通わせていく過程は、今なお多くの人々の心を打ち続けています。

この作品の中でも、ひときわ印象的なのが、マチルダがレオンに問いかけるセリフ――

“Is life always this hard, or is it just when you’re a kid?”

「人生って、いつもこんなにつらいの？ それとも子どもだからなの？」
このシンプルな問いかけには、彼女が背負った悲しみと、大人の世界への素朴な疑問が詰まっています。
そして、それに対するレオンの一言「Always like this（いつもだ）」が、彼の無言の優しさと厳しさを語っているのです。

本記事では、このマチルダのセリフを通して、英語表現としての「疑問文の構造」「比較表現」「時制の使い方」を丁寧に解説します。感情と英語の両面から、セリフの奥深さを味わってみましょう。疑問文の構造や比較表現、時制の使い方など、英語表現を深掘りして学びましょう。

---

名セリフの背景と意味

映画の中でのシーン

このセリフは、マチルダ（ナタリー・ポートマン）が、レオン（ジャン・レノ）に心の内を吐露する静かな場面で登場します。家族を皆殺しにされ、頼れる人もいない中で、たった一人で現実と向き合おうとする彼女が、レオンに問いかけます。

それに対するレオンの答えは短く、そして重い。

“Always like this.”（いつもだ）

子どもにも大人にも、人生は等しく厳しい――という、どこか諦めにも似た深いメッセージが込められています。

---

セリフで学ぶ英文法

🔹 疑問文の構造：「Is life always this hard?」

• 主語：life（人生）
• 動詞：is（be動詞）
• 修飾語：always（いつも）、this hard（こんなに大変）

👉 ポイント：「be動詞」＋主語 で始まる疑問文は、英語の基本パターン。
「Is life ～ ?」という形は、英語らしい自然な質問の流れです。

---

🔹 比較表現：「this hard」

• 「hard」は形容詞で、「困難な・大変な」という意味。
• 「this hard」は「これほどまでに大変」という程度の強調を表します。

👉「this + 形容詞」で「こんなに～」「これほど～」という意味に。
日常会話でもよく使われます：

例：

I didn’t know it would be this expensive.（こんなに高いとは思わなかった）

---

🔹 「or is it just when you’re a kid?」の文構造

この部分は、最初の疑問文に対する選択肢を提示する構造です。

• 「just when you’re a kid」＝「ただ子どもでいるときだけ」
• 「you’re」＝「you are」 の短縮形
• 「a kid」＝ 子ども

👉 文全体の構造は：

Is life always this hard, or is it just when you’re a kid?

つまり：

• 人生が常に大変なのか？
• それとも子どもだからこそ、そう感じているだけなのか？

という二択の疑問を提示しています。

---

💡 表現の応用例

以下のように応用できます：

Is love always this painful, or is it just when you’re young?
（愛っていつもこんなに痛いの？それとも若いときだけ？）

Is work always this stressful, or is it just because I’m new?
（仕事っていつもこんなにストレスなの？それとも新米だから？）

---

まとめ

マチルダの「Is life always this hard, or is it just when you’re a kid?」というセリフは、ただの英語の一文ではありません。
それは、理不尽な現実の中で生きようとする一人の少女の、叫びのような問いかけです。
そしてその言葉にこそ、英語学習者としての私たちが学ぶべき「文法以上の何か」が宿っています。

このセリフを通じて、英語の疑問文の形や、程度を表す「this hard」といった表現、さらに「or is it～?」という選択の文型まで、いくつものポイントが見えてきました。それぞれが、日常会話でも使いやすく、感情を込めて話すために欠かせない要素です。

英語は知識だけではなく、言葉の背景にある「気持ち」や「状況」を汲み取る力も必要です。映画のセリフは、その生きた英語に触れる絶好の教材です。『レオン』のこの一言が、英語を学ぶあなたにとっても、「少しだけ人生がわかる瞬間」になっていたら嬉しいです。