はじめに
映画の名セリフは、ただ心に残るだけでなく、英語学習においても非常に有効な教材となります。特に映画 『ゴッドファーザー（The Godfather, 1972）』 は、アメリカ映画史に残る名作で、登場人物の会話には日常英語ではあまり使われない表現や、ユーモアを含むリアルなフレーズが随所に登場します。
その中でも特に印象的で、今なお世界中で引用されるのが、暗殺計画が実行された後のシーンで発せられる言葉です。
“Leave the gun. Take the cannoli.”
直訳すると「銃は置いていけ。カンノーリだけ持って行け」となりますが、映画の文脈では、緊張感あふれる場面の中に日常的なユーモアを交えることで、登場人物の冷静さやイタリア系移民の文化的背景を伝えるフレーズになっています。
今回はこのセリフを取り上げ、文法や表現の使い方を詳しく解説しながら、日常会話やビジネスシーンでの応用方法も紹介していきます。映画を楽しみながら英語力を伸ばすヒントとして、ぜひ参考にしてください。
セリフのシーンと背景
このセリフが登場するのは、マフィアの手下が計画通りに標的を排除した直後の場面です。暗殺というシリアスな出来事が終わった瞬間、ある手下が冷静に指示を出します。
“Leave the gun. Take the cannoli.”
この一言の魅力は、極限の緊張感と日常的なユーモアが同時に描かれている点です。銃という危険なものを置き、甘いカンノーリだけを持ち帰るという対比が、登場人物の性格やマフィア社会の日常感を感じさせます。
また、このセリフはイタリア系アメリカ人の家庭文化も象徴しています。マフィアの世界における冷酷さと、家族や食べ物への親しみを同時に表現することで、映画全体の緊張感を和らげ、観客に印象深く残る一瞬を作り出しています。
英文法と表現の解説
Leave the gun
- Leave は「置く」「去る」という意味の動詞で、ここでは 命令形 として使われています。
- 英語の命令形は 動詞の原形 から始め、主語（you）は省略されます。
- 例：Close the door.（ドアを閉めろ）
- the gun は具体的な対象を示しており、何を置くのかを明確にすることで命令が伝わりやすくなります。
Take the cannoli
- Take も命令形で、「取る」「持って行く」を意味します。
- the cannoli はイタリアのお菓子で、このシーンでは日常的で無害な対象として登場し、暴力のシーンとの対比でユーモアを生み出しています。
命令形を連続して使用することで、短くても印象的で力強い表現になります。文章や会話でも、このように簡潔に命令を伝えると、緊張感や注意を引きやすくなります。
命令形の使い方のポイント
- 肯定形：動詞の原形で命令
- Open the window.（窓を開けろ）
- 否定形：Don’t + 動詞の原形
- Don’t touch that.（それに触るな）
- 応用：ユーモアや対比を加えると印象的
- Leave the stress. Take the vacation.（ストレスは置いて、休暇だけ楽しもう）
映画のセリフのように短く簡潔にすることで、聞き手に強く印象づけることができます。
日常生活での応用例
- 家庭や食べ物に関する指示
- Leave the coffee. Take the cake.
（コーヒーは置いて、ケーキだけ持っていきなさい）
- 仕事や学校での指示
- Leave the old files. Take the new ones.
（古いファイルは置いて、新しいものだけ持って行け）
- 自己啓発や日常生活でユーモアを交える
- Leave the worries. Take the opportunities.
（悩みは置いて、チャンスだけつかもう）
このように、短い命令形は、場面を選ばず応用が利きます。特に映画のセリフのようにユーモアや対比を加えると、英語表現がより生き生きとして記憶にも残りやすくなります。
文化的背景
『ゴッドファーザー』は、アメリカのマフィア社会を描く映画としてだけでなく、イタリア系移民文化や家庭の価値観も映し出しています。
このセリフは、暴力という極限の状況の中で日常的な文化やユーモアを描く手法の象徴です。銃という危険なものと、カンノーリという家庭的なお菓子を対比させることで、観客に緊張と笑いの両方を感じさせることに成功しています。
英語表現としても、命令形の使い方や語彙の選び方を理解することで、映画を通じて文化や言語の背景も学べます。
まとめ
映画『ゴッドファーザー』の名セリフ “Leave the gun. Take the cannoli.” は、短くても印象深く、英語学習において多くのポイントを含んでいます。
- 命令形の基本：動詞の原形で指示を簡潔に伝える
- 対象の指定：the gun / the cannoli など具体的に示すことで命令が明確に
- ユーモアや対比：緊張感のある場面での表現として印象的
このセリフを学ぶことで、単なる文法の理解だけでなく、映画文化やユーモアの表現、会話のニュアンスまで幅広く身につけることができます。
日常生活や職場、学校で応用すれば、短くても力強い命令形の表現が自然に使えるようになります。映画の名セリフを通じて、英語力を楽しく、かつ実践的に伸ばしていきましょう。
良ければこちらの記事もどうぞ！
学びを続けるあなたに、さらに力を与えてくれる本があります。
今から勉強始めませんか？
1. 中学英語をもう一度ひとつひとつわかりやすく。 改訂版
【中学３年分の全文法を１冊で総復習できる】
中学生向け参考書３冊の内容を，コンパクトサイズの１冊にまとめました。この１冊で，中学で学習するすべての文法項目を網羅しています。難しい用語を避けた解説とフルカラーのイラストで，超基礎からやさしく学べます。
2. 2026年版 １カ月で攻略！ 大学入学共通テスト英語リスニング[音声DL付] (英語の超人になる!アルク学参シリーズ)
★Amazon売れ筋ランキング 英語の発音部門で1位獲得！(2025年9月15日調べ)
★大人気YouTubeチャンネル「武田塾チャンネル」内で紹介され話題沸騰！
ポチップ
3. TOEIC L & R TEST 出る単特急 金のフレーズ (TOEIC TEST 特急シリーズ)
TOEIC界の絶対バイブル「金フレ」が、新形式に対応して完全改訂。著者のTEX氏が3年かけて吟味、推敲を重ねた「100%の単語帳」。質・内容・コスパ、これ以上のTOEIC単語集はありません！
ポチップ
4. 新装版 即戦力がつくビジネス英会話[音声DL付] (即戦力がつくシリーズ)
ビジネス現場のリアルな英会話を再現したダイアログと、ビジネスに必須の表現を、基本から応用まで、これでもかと丁寧に取り上げています。
コメント