はじめに
The Policeの名曲「Every Breath You Take」は、1983年にリリースされ、今なお世界中で愛され続ける楽曲です。この曲は、恋愛や人間関係の微妙な心理を歌った歌詞で知られていますが、実は英語表現や文法の学習にも非常に役立ちます。
今回の記事では、歌詞の中から特に印象的なフレーズを3つピックアップし、それぞれの日本語訳、文法解説、表現のポイント、日常会話での応用まで詳しく解説します。歌詞に登場する英語は口語的で自然な表現が多いため、リスニングやスピーキング力の向上にも役立ちます。
では、フレーズごとに英語表現の理解を深めていきましょう。
フレーズ解説
フレーズ1：Every breath you take, every move you make
日本語訳
あなたがするすべての呼吸も、すべての動きも（私は見守っている／注目している）。
文法解説
- Every + 名詞：ここでは「Every breath」「Every move」と、名詞に「every」をつけて「すべての～」を表現しています。英語ではこの形で強調することができます。
- you take / you make：それぞれ現在形の動詞ですが、ここでは一般的・恒常的な行為を表すための現在形として使用されています。歌詞では、「あなたのすべての行動に注意を払う」というニュアンスを強調しています。
- 対比の並列構造：「Every breath you take, every move you make」と同じ文型を繰り返すことで、リズム感と強調を作り出しています。
表現のポイント
このフレーズは、一見ロマンチックに聞こえますが、実際には監視的・執着的なニュアンスも含まれています。歌詞では感情の複雑さを伝える手法として、現在形の繰り返しを使っています。
日常会話での応用
- 恋愛シーンでの応用：「I notice every little thing you do.」（あなたの小さな行動すべてに気づいているよ）
- 仕事やチームでの応用：「I check every report you submit.」（あなたが提出するすべての報告書を確認している）
フレーズ2：Since you’ve gone I’ve been lost without a trace
日本語訳
あなたがいなくなってから、私は完全に迷子のような状態だ。
文法解説
- Since + 主語 + 現在完了：「Since you’ve gone（あなたが去ってから）」で、ある過去の出来事から現在まで続く状態を表します。
- I’ve been lost：現在完了進行形のように「have been + 過去分詞」で状態の継続を表すことができます。ここでは「迷子の状態が続いている」という意味です。
- without a trace：「跡形もなく／手がかりもなく」というイディオム。文全体で「完全に行方不明のような状態」を強調しています。
表現のポイント
このフレーズは、失恋や喪失感を表すときによく使われる構文です。Since + 現在完了は日常英語でも頻出で、時間の経過と状態の継続を自然に表現できます。
日常会話での応用
- 失恋・別れの表現：「Since she left, I’ve been feeling lonely.」（彼女が去ってから、ずっと寂しく感じている）
- 物や情報の喪失の表現：「Since the data was deleted, we’ve been lost without a trace.」（データが削除されてから、完全に手がかりを失った）
フレーズ3：I dream at night, I can only see your face
日本語訳
夜に夢を見るとき、私はあなただけの顔が見える。
文法解説
- I dream at night：現在形で「夜に夢を見る」という習慣や恒常的な行為を表しています。
- I can only see your face：助動詞 can は可能・能力を表し、ここでは「～しか見えない」という限定的な状態を示しています。
- 構文の対比：最初に「I dream at night」で行為を示し、続けて「I can only see your face」でその結果を限定的に描写しています。
表現のポイント
このフレーズは、恋人や大切な人を強く想う心理を表現しています。「only」を使うことで、視覚的・心理的に限定されている状況を強調しています。歌詞特有の簡潔でリズミカルな言い回しが特徴です。
日常会話での応用
- 恋愛・思い出の表現：「When I sleep, I can only think of you.」（寝ているとき、あなたのことしか考えられない）
- 限定的な視覚や選択の表現：「I can only hear your voice in this noisy room.」（このうるさい部屋では、あなただけの声しか聞こえない）
まとめ
The Policeの「Every Breath You Take」は、単なるラブソングではなく、英語表現の宝庫です。今回取り上げた3つのフレーズからは、以下のような英語力向上のポイントが学べます。
- 現在形の繰り返しやEveryの使い方で強調やリズム感を出す方法。
- Since + 現在完了やhave been + 過去分詞で状態の継続を自然に表現する方法。
- can onlyなどの助動詞表現で心理的・物理的な限定を描写する方法。
歌詞に登場する口語表現や省略形は、日常英会話でもそのまま活かすことができます。歌詞を理解しながら文法やニュアンスを学ぶことで、リスニング力・スピーキング力の両方を効果的に伸ばせます。
ぜひ、曲を聴きながら歌詞の意味と文法を意識して学習してみてください。英語学習を楽しく、かつ深く理解するきっかけになるはずです。
💻Windows10 10月15日サポート終了！
windows11へアップデートできない場合は購入をご検討ください！
中古パソコン ノート office付き windows11
ポチップ
🎃 ハロウィンにおすすめの商品をご紹介！
1. お菓子の詰め合わせ
子どもたちが笑顔になる“トリック・オア・トリート”の必需品です！
ポチップ
2. 魔女の宅急便・キキのコスプレセット
今年のハロウィンは“本物のキキ”になって街を飛び回ろう！
ポチップ
3. カボチャランタン
ひとつ置くだけで、お部屋が一気にハロウィン気分に早変わり！
ポチップ
4. かぼちゃバルーン
ふわっと飾るだけで、パーティーがもっと楽しく盛り上がります。
コメント