That’s on you. は責任押し付け？｜直接言わない英語の厳しさ

はじめに

英語には、表面上はシンプルでも、言われると強烈な心理的インパクトを与えるフレーズがいくつも存在します。その中でも That’s on you. は特に“英語の情緒”を象徴する表現と言えます。

直訳すれば「それはあなたの上にある」、すなわち「あなたの責任」という意味ですが、実際にはもっと深い感情が流れています。
相手の選択や行動に起因する結果を冷静に指摘しながらも、どこか突き放すような距離感があり、言われた側は強めのプレッシャーを感じることも。

今回の記事では、この表現がなぜ強く響くのか、文法的な背景から、似た表現との微妙な違い、日常での使用例まで徹底解説していきます。英語の「責任の示し方」を理解したい人には非常に役立つ内容です。

---

意味について

That’s on you. の核心は “責任の所在を明確にする” という点にあります。しかしその伝わり方は単なる事務的な指摘ではなく、以下のようなニュアンスが重なります。

• 「その結果はあなた自身の判断が生んだものだ」という冷静な突きつけ
• 「私は関与しない」という距離を明確にする態度
• 呆れや失望を含む場合も多い
• 相手に“自覚”を求める圧力がある

例文：
I warned you not to trust him, and now look what happened. That’s on you.
（彼を信用するなって言ったよね。ほら、こうなった。これはあなたの責任だよ。）

例文：
If you miss the deadline again, that’s on you, not the team.
（また締め切りに遅れたら、それはあなたの責任であってチームの責任じゃない。）

このように、相手に責任を返すだけでなく、話者が一歩距離を置き、その場から“引く”姿勢が表れます。

---

語源

英語では on + 人 の形が長く「責任」「負担」「義務」を意味してきました。

例：
Dinner is on me.（夕食は私のおごり → 私が負担する。）
The decision is on you.（判断はあなたに委ねられている。）

“on” には「上に乗っている」「負担として乗っている」というイメージがあり、その感覚が That’s on you. に直結しています。
単語はシンプルですが、英語話者にとっては「責任の重みの所在」を表す自然な表現なのです。

---

類義語

You asked for it.

相手の行動が招いた結果であることを示す表現。
やや皮肉度が強く、感情的にもチクリと刺すニュアンスがある。

例文：
You kept ignoring the warnings. You asked for it.
（警告を無視し続けたのはあなたでしょ。自業自得だよ。）

You made your bed.

「自分でベッドを整えた」→「自分で決めたことの結果を受け入れろ」という比喩的表現。
英語圏ではよく使われる“責任を受け入れろ”の婉曲表現。

例文：
You made your bed, so you have to lie in it.
（自分でやったことなんだから、責任は自分で取らないと。）

That’s your problem.

最も突き放した言い方。
問題を完全に相手側に投げ返す形で、感情的距離が非常に大きい。

例文：
You forgot your passport? That’s your problem.
（パスポート忘れた？それはあなたの問題だよ。）

That’s on you. はこの中間であり、皮肉よりも“責任の所在提示”が核になっています。

---

使い方のポイント

感情量によって響き方が変わる

怒りを含めても、淡々としていても、基調は共通して「責任はあなた」というメッセージ。
言い方を強めると攻撃的に、軽く言うと諭すように聞こえます。

例文：
Well, you chose to ignore the advice. That’s on you.
（助言を無視したのはあなたでしょ。だからあなたの責任だよ。）

ビジネス場面での使用は注意

直接的すぎて相手を傷つける可能性が高い表現です。
職場で使うと「責任放棄」「冷たい人」という印象を与えるため、使わない方が無難です。

友達同士でも距離感が残る

カジュアルに冗談っぽく言うこともありますが、根底の“突き放し感”は完全には消えません。

例文：
If you want to date him again, fine. But if your heart gets broken, that’s on you.
（また彼と付き合いたいならいいけど、傷ついてもそれは自分の選択だよ。）

---

まとめ

That’s on you. は、英語の「責任の提示」と「心理的距離」の両方が組み合わさった、とても特徴的な表現です。
単に「あなたの責任」という意味を超え、
“私は関与しない。結果を受け取るのはあなた自身だ”
という冷静で厳しいメッセージを伝えます。

語源の on + 人 の構造を理解すると、なぜネイティブがこのフレーズを自然に使うのかが見えてきます。また類義語との比較を通して、距離感・皮肉度・冷たさの違いも理解しやすくなります。英語の微妙な心理表現をつかむ上で非常に重要なフレーズなので、ぜひ感覚として覚えておきましょう。