はじめに：映画セリフから学ぶ、迫力あるリアル英語
映画の名セリフは、英語学習者にとって最高の教材です。
教科書には載っていないけれど、ネイティブの感情や思考が詰まった一言には、文法・語法・リズム・ニュアンスなど、多くの学びがあります。
今回の主役は、映画史に残る超名作『ゴッドファーザー（The Godfather）』（1972年）からのこのセリフ：
“I’m gonna make him an offer he can’t refuse.”
（彼が断れない申し出をする）
このセリフには、一見やさしい単語が並んでいますが、文法的にも感情的にも奥深い構造が潜んでいます。本記事では、このフレーズを起点に、英文法・構文・応用表現を丁寧に解説していきます。
セリフ登場シーンと日本語字幕
映画『ゴッドファーザー』とは？
フランシス・フォード・コッポラ監督による『ゴッドファーザー』は、アメリカ映画史を代表する作品の一つ。
その冒頭近くで登場するのが今回の名セリフです。
セリフが使われた場面
マフィアのドン・ヴィトー・コルレオーネ（演：マーロン・ブランド）が、親族を侮辱された知人に対してこう言います：
“I’m gonna make him an offer he can’t refuse.”
この「申し出」とは、表向きは交渉ですが、実態は脅迫。断れば危害が加えられることを意味しています。
日本語字幕では？
作品によって異なりますが、以下のように訳されることが多いです：
「やつが断れない申し出をしてやる」
「決して断れない条件を提示するさ」
このように、丁寧ながら強い圧力を感じさせる一言。
その英語構造を解き明かしていきましょう。
英文法解説①：「I’m gonna」の意味と口語表現
“gonna”は“going to”の口語形
まずは “I’m gonna” に注目しましょう。これは、
I’m going to の省略形（口語）
つまり、「これから～するつもりだ」という未来表現を、話し言葉で柔らかくしたものです。
基本構造
- I’m going to make ~
→ 私は～するつもりだ
これが口語では：
- I’m gonna make ~
となり、より自然な会話表現になります。
“gonna”の使い方に注意
- 正式な書き言葉では基本使われません。
- スピーチや映画など、カジュアルなシーンで使われます。
例文
- I’m gonna call him tonight.（今夜彼に電話するよ）
- She’s gonna love this gift.（彼女はこのプレゼントを絶対気に入る）
英文法解説②：「an offer he can’t refuse」の構造分析
この部分は、文法的に非常に興味深い構文が使われています。
後ろから修飾する関係代名詞節
an offer he can’t refuse
これは、「彼が断ることができない申し出」という意味ですが、文の構造としては：
- an offer [that] he can’t refuse
「that（関係代名詞）」が省略されている形です。
解説ポイント
- offer：名詞（申し出）
- he can’t refuse：「彼が断れない」＝主語＋助動詞＋動詞
- that：関係代名詞として省略可能（カジュアル表現）
この構文の特徴
- 英語では、関係代名詞で後ろから名詞を修飾する構文はよく使われます。
- 「限定用法」と呼ばれ、意味を限定・特定する効果があります。
似た構文例
- a book I want to read（私が読みたい本）
- a song she’ll never forget（彼女が決して忘れない歌）
応用例：同じ構文・語彙を日常で使ってみよう
では、このセリフを応用して、日常会話やビジネスシーンで使える表現に落とし込んでみましょう。
“make an offer”の使い方
- I made them an offer, but they declined.
（彼らに提案したが、断られた） - She made a great offer on the house.
（彼女はその家に良い条件を提示した）
“he can’t refuse”構文の応用
例文
- It’s a deal he can’t walk away from.
（彼が断れない取引だ） - I’ll give you a price you can’t refuse.
（断れない価格で提供するよ） - That’s an opportunity you don’t want to miss.
（逃したくないチャンスだ）
映画風にアレンジして楽しむ
- I’m gonna make her an offer she’ll never forget.
（彼女が一生忘れられない申し出をしてやる） - I’m gonna give you a reason to say yes.
（君が「イエス」と言うしかない理由を与えるよ）
こうした構文に慣れることで、英語表現に深みと説得力が生まれます。
まとめ：威圧と魅力が同居する、説得の英語
今回取り上げたセリフ：
“I’m gonna make him an offer he can’t refuse.”
は、映画の中で使われる有名な脅し文句でありながら、英文法的には非常に良い教材になります。
学んだポイントまとめ
- “gonna” は “going to” の口語表現 → 会話英語でよく使う
- 関係代名詞省略 による「後置修飾」の構文
- make an offer + 関係節 のように、実用英語として応用可能
- ネガティブにもポジティブにも使える「断れない」構文の魅力
このセリフの持つ重みや迫力は、文法・語彙・語感が合わさってこそ生まれるもの。
あなたも今日から、断れないほど魅力的な英語表現を使いこなせるように、映画の一言から実力を磨いていきましょう。
夏を乗り切る必須アイテム！ 揃い忘れはありませんか？
コメント