映画で英語：『シックス・センス』の名セリフから英文法を学ぼう

はじめに：衝撃のセリフに宿る英語の奥深さ

「英語学習は日常表現の積み重ねが大切」と言われることがありますが、映画の中の一言には、私たちがふだん意識しない英語の感覚が凝縮されています。特に、映画『シックス・センス（The Sixth Sense）』の衝撃的なセリフ：

“I see dead people.”

この短くも強烈なセリフには、単なるホラー的要素だけでなく、「現在形」の意外な使い方、主語と動詞の関係、英語で“見る”という行為の表現の違いなど、学びが詰まっています。

この記事では、映画のシーンや字幕訳の背景を紹介しながら、このセリフの文法的ポイントや日常英会話での応用例を丁寧に解説していきます。

---

セリフ登場シーンと日本語字幕の訳

映画『シックス・センス』の概要

1999年公開の心理スリラー映画『シックス・センス』は、M・ナイト・シャマラン監督による作品で、主人公の少年コール（演：ハーレイ・ジョエル・オスメント）が“死者が見える”という能力を持っているというショッキングな設定で大ヒットしました。

セリフの登場シーン

“I see dead people.” は、コールが主人公の精神科医（ブルース・ウィリス演）に打ち明けるシーンで登場します。静かなトーンで語られるこの一言が、物語の鍵となり、観客に深い印象を残します。

日本語字幕の訳

作品の字幕では、以下のように訳されることが多いです：

「死んだ人が見えるんだ」

直訳に近いながらも、日本語として自然な口調に仕上がっており、原文のインパクトを維持しています。

---

英文法解説①：「I see ～」現在形のニュアンス

このセリフの文法的な特徴のひとつは、現在形が使われている点です。過去の話や一時的な状態ではなく、“普段からの継続的な事実”として死者が見える、ということを表しています。

現在形の意味合い

現在形には以下のような意味があります：

• 習慣・日常的事実（I go to school. / Water boils at 100°C.）
• 一般的真実や能力（Birds fly. / I speak English.）

「I see dead people.」も、“時々見る”ではなく“常に見えてしまう”というコールの状態を示しているのです。

「see」の意味と使い方

“see” は「視覚的に見える」という最も中立的な意味の動詞です。以下の動詞との違いも押さえておくと良いでしょう：

look, see, watch の違い

• see：自然と目に入る（I see a bird.）
• look：意識して目を向ける（Look at that car!）
• watch：動きを注意深く見る（Watch the movie.）

---

英文法解説②：「dead people」の名詞と形容詞の関係

このセリフでは「dead people（死んだ人々）」というフレーズが使われています。ここにも英語らしい感覚が見て取れます。

「dead」は形容詞

“dead”は「死んだ」という状態を表す形容詞で、名詞“people”を修飾しています。

dead / died / death の違い

• dead（形容詞）：He is dead.（彼は死んでいる）
• died（動詞の過去形）：He died yesterday.（彼は昨日亡くなった）
• death（名詞）：His death shocked us.（彼の死は私たちを驚かせた）

つまり、「I see dead people.」は「私は死んだ人々を見る（＝見えている）」という意味になるのです。

---

応用例：日常英語への落とし込み

このセリフの文法構造は非常にシンプルなので、他の表現にも応用しやすいです。以下のようなフレーズで練習してみましょう。

現在形＋seeの例

• I see birds in the park every morning.
• I see my friends at school.

感情や印象の伝達に応用

• I feel something strange.（何か変な感じがする）
• I hear voices.（声が聞こえる）

英語のホラーやミステリー表現に応用

• I see shadows moving.（影が動いているのが見える）
• I see things others don’t.（他の人には見えないものが見える）

---

まとめ：「見える」ことの意味を英語で深掘り

“I see dead people.” は、その文法構造こそ単純ですが、現在形のニュアンスや「see」の持つ意味合い、そして“dead people”という語の選び方など、英語らしさが詰まった表現です。

学びのポイントまとめ

• 現在形は「習慣的・継続的な状態」を表す
• “see”は自然に見える状態、他の視覚動詞と区別する
• “dead”は形容詞で、感情や状態を修飾するのに使える

映画のワンシーンから英語の理解を深めることで、言語の持つ奥行きや感情も同時に学ぶことができます。次に映画を観るときは、セリフの裏にある文法や語感にも注目してみましょう。