はじめに
映画『ザ・バットマン』（2022）は、ゴッサム・シティを舞台に、若きバットマンが犯罪や腐敗と戦う姿を描いたダークヒーロー作品です。マット・リーヴス監督、ロバート・パティンソン主演で、従来のバットマン作品よりも心理描写や謎解きに重点が置かれており、観客を知的に楽しませる要素が満載です。
この映画の魅力の一つは、リドラーが仕掛ける謎かけです。単なるアクション映画ではなく、言葉や心理戦が物語の中心となる場面が多く登場します。その中で、特に印象的なセリフがこちらです。
“What does a liar do when he’s dead? He lies still.”
直訳すると「嘘つきは死んだらどうする？じっと横たわる」となります。短いながらも巧妙な言葉遊びが含まれており、映画のテーマである欺瞞や真実、正義を象徴するセリフです。英語学習の観点からも、比喩表現や文法構造を学ぶのに最適なフレーズとなっています。
セリフの背景
このセリフは、リドラーがバットマンに出す最初の謎かけの一つです。犯罪現場にカードを残し、「What does a liar do when he’s dead? He lies still.」と書かれています。
リドラーは犯罪や陰謀を通じてゴッサムの腐敗を暴こうとしており、バットマンに謎解きを強いることで、単なる暴力ではなく心理戦を繰り広げます。バットマンは文字通り解釈して「死んだ嘘つきはじっと横たわっている」と答えますが、この言葉には二重の意味があります。
- 文字通り、死者は動かない
- 嘘をつく人の終焉の比喩
このセリフは、映画のダークで知的なトーンを象徴する重要なポイントとなっており、観客に心理的な緊張感を与えます。
セリフの意味と日本語訳
“What does a liar do when he’s dead? He lies still.”
日本語訳：
「嘘つきは死んだらどうする？じっと横たわる」
ポイントは lies still の部分です。ここで lie は「横たわる」「位置する」の意味で使われています。一方で liar は「嘘つき」を指しており、動詞 lie（横たわる）との語呂合わせが成立しています。このような言葉遊び（pun）は英語ではよく使われ、ユーモアや皮肉、比喩的意味を込めることができます。
英文法の解説
What does a liar do
- What + does + 主語 + 動詞 = 疑問文の典型構造
- 主語は a liar（嘘つき）
- does は現在形の三人称単数の助動詞
when he’s dead
- when = 接続詞で「～するとき」
- he’s dead = he is dead の短縮形。「彼が死んでいる状態」の意味
He lies still
- lies = 動詞 lie（横たわる）の三人称単数形
- still = 副詞で「じっと」「動かずに」
- この部分で、文字通り「死者は動かない」という意味と、言葉遊びによる比喩が同時に表現されます
この文全体は、疑問文と答えの形式をとりつつ、巧妙な言葉遊びを交えた構造となっています。英語学習者にとって、疑問文の作り方、三人称単数の動詞変化、語呂合わせや比喩表現を学ぶのに役立ちます。
表現の応用例
この構文や語呂合わせを日常会話でも応用できます。
- What does a sleeper do at night? He sleeps still.
（眠っている人は夜どうする？じっと寝ている） - What does a teacher do on vacation? He rests still.
（先生は休暇中どうする？じっと休む） - What does a secret do when revealed? It lies still no more.
（秘密は明かされるとどうなる？もはやじっとしていない）
このように、疑問文 + 答えの形は語呂合わせや比喩表現と組み合わせやすく、英語のユーモア表現を学ぶのに最適です。
まとめ
セリフ “What does a liar do when he’s dead? He lies still.” は、映画『ザ・バットマン』の象徴的な言葉であり、文字通りの意味と比喩の両方を楽しめる表現です。
文法的には：
- 疑問文の作り方（What + does + 主語 + 動詞）
- 三人称単数形の動詞変化（lies）
- 接続詞 when を用いた条件表現
- 副詞 still による状態の表現
さらに、言葉遊び（pun）を理解することで、英語表現の幅やユーモアのセンスを学ぶことができます。心理戦や言葉の比喩を通して、映画のストーリー理解と英語学習を同時に楽しめるセリフです。
映画の名セリフを分析することで、文法だけでなく、表現力やニュアンスの理解を深めることができます。次に映画を観る際は、このような言葉遊びに注目して、心理描写と英語表現の両方を味わいましょう。
🎃 ハロウィンにおすすめの商品をご紹介！
1. お菓子の詰め合わせ
子どもたちが笑顔になる“トリック・オア・トリート”の必需品です！
ポチップ
2. 魔女の宅急便・キキのコスプレセット
今年のハロウィンは“本物のキキ”になって街を飛び回ろう！
ポチップ
3. カボチャランタン
ひとつ置くだけで、お部屋が一気にハロウィン気分に早変わり！
ポチップ
4. かぼちゃバルーン
ふわっと飾るだけで、パーティーがもっと楽しく盛り上がります。
ポチップ
コメント