映画で英語：『ビッグ・フィッシュ』の名セリフから英文法を学ぼう

はじめに

映画『ビッグ・フィッシュ（Big Fish, 2003）』は、ティム・バートン監督によるファンタジードラマです。主人公エドワード・ブルームが語る、奇想天外な人生の物語と家族との絆が描かれ、観る者の心に深い感動を与えます。

今回取り上げるセリフは、エドワードが運命的な恋に出会った瞬間を表現した一言です。

“They say when you meet the love of your life, time stops.”

短くシンプルな言葉ながら、文法や表現、比喩表現の学習に適しています。この記事では、セリフの構造、文法、表現の使い方、日常会話での応用、さらに文化的ニュアンスまで詳しく解説します。

---

セリフ原文と日本語訳

英語原文
They say when you meet the love of your life, time stops.

日本語訳
「人生の愛に出会うと、時間が止まると言われている。」

このセリフは、運命的な出会いや一目惚れの感情を表現する比喩として非常にわかりやすく、日常英会話でも応用できます。

---

文法・表現解説

They say の使い方

• They say は「～と言われている、～だそうだ」という表現です。
• 一般的な意見や俗説、慣用句を紹介するときに使われます。

✅ 例文：

• They say practice makes perfect.
  （練習すれば上手になると言われている）
• They say good things come to those who wait.
  （待つ人には良いことが訪れると言われている）

---

when 節の使い方

• when you meet the love of your life は時間や条件を示す副詞節です。
• 「～するとき」という意味で、主節と組み合わせて文全体の状況を説明します。

✅ 例文：

• Call me when you get home.
  （家に着いたら電話して）
• Life changes when you take a risk.
  （リスクを取ると人生は変わる）

---

比喩表現 time stops の使い方

• time stops は文字通り「時間が止まる」という意味ではなく、驚きや感動で周囲が一瞬止まったように感じることを比喩的に表しています。
• 恋愛表現や感動的な場面の描写に使える比喩的表現です。

✅ 例文：

• When I saw the fireworks, it felt like time stopped.
  （花火を見たとき、時間が止まったように感じた）
• Meeting her for the first time, I felt time stopped.
  （初めて彼女に会ったとき、時間が止まったように感じた）

---

日常会話での応用

このセリフの構造や表現は、日常生活のさまざまな場面で応用可能です。

• 運命的な出会いを語る場合：
  • They say when you meet someone special, your world changes.
    （特別な人に出会うと、世界が変わると言われている）
• 感動的な瞬間を表現する場合：
  • I felt like time stopped when I heard the news.
    （その知らせを聞いたとき、時間が止まったように感じた）
• 恋愛や初対面の印象を伝える場合：
  • Meeting him for the first time, it felt like everything else disappeared.
    （初めて彼に会ったとき、他のすべてが消えたように感じた）

このように They say ～ と time stops の表現を覚えることで、比喩表現や感情の強調を自然に行えるようになります。

---

文化的背景

『ビッグ・フィッシュ』は、アメリカの家族文化や人生観、ファンタジーの世界観を融合させた映画です。

• エドワードの語る奇想天外な人生は、人生の教訓や人との出会いの大切さを示しています。
• 恋愛や運命の瞬間を比喩的に描くことで、観客に「人生の特別な瞬間の価値」を伝えています。
• 映画を通して、比喩表現や物語的表現の学習ができ、英語で感情や驚きを自然に表す力を養うことが可能です。

---

まとめ

映画『ビッグ・フィッシュ（Big Fish, 2003）』のセリフ
“They say when you meet the love of your life, time stops.” は、英語学習においても非常に学びが多いフレーズです。

• They say ～：一般的な意見や慣用句を紹介するときに便利
• when 節：時間や条件を示す副詞節
• time stops：感情や感動の瞬間を表す比喩表現

このセリフを理解し、日常会話や文章で応用することで、比喩表現や感情表現、運命や驚きを語る表現力を身につけることができます。映画の名セリフを覚え、場面に応じて使えるよう練習することで、英語の表現力と説得力を大きく高めることが可能です。