洋楽で英語：Lady Gaga「Bad Romance」の歌詞から英文法を学ぼう

はじめに

Lady Gagaの「Bad Romance」は、2009年にリリースされたアルバム『The Fame Monster』に収録されている代表曲の一つです。独特のメロディと挑発的な歌詞で世界中を魅了し、彼女を象徴する楽曲として今でも多くのファンに愛されています。

歌詞には短く力強いフレーズが多く含まれており、そのまま英会話で応用できる実用的な英語表現も豊富です。今回は「Bad Romance」の印象的なフレーズを例に取り上げ、文法や表現のポイントを解説します。

---

フレーズ解説

フレーズ1: “I want your love, and I want your revenge.”

日本語訳

「あなたの愛が欲しい、そしてあなたの復讐も欲しい」

文法解説

• I want ～：「～が欲しい」という欲求を表すシンプルな構文。
• your love / your revenge：所有格 your + 名詞で「あなたの愛」「あなたの復讐」という限定。
• and：並列接続詞で、同じレベルの要素をつなぐ。

表現のポイント

欲しいものを次々に列挙するときに便利なパターン。歌詞では執着的な愛情を強調している。

日常会話での応用

• I want your help and your advice.（あなたの助けとアドバイスが欲しい）
• I want your time and your attention.（あなたの時間と関心が欲しい）

---

フレーズ2: “I want your drama, the touch of your hand.”

日本語訳

「あなたのドラマが欲しい、あなたの手のぬくもりも欲しい」

文法解説

• the touch of your hand：「あなたの手のタッチ」という直訳だが、感覚的に「手のぬくもり」と訳すと自然。
• 並列表現：want の目的語が「drama」と「the touch of your hand」で並んでいる。

表現のポイント

「物理的なもの」だけでなく「経験・雰囲気」も欲しい、と表現できる。

日常会話での応用

• I want your story, the truth of what happened.（君の話が聞きたい、何が起きたのかの真実も）
• I want your passion, the fire in your eyes.（君の情熱が欲しい、君の目の輝きも）

---

フレーズ3: “I want your leather-studded kiss in the sand.”

日本語訳

「砂の上での、あなたのレザー飾りのキスが欲しい」

文法解説

• leather-studded：複合形容詞。「革で飾られた」という意味。
• kiss in the sand：「砂の上でのキス」と場所を示す前置詞句。
• 詩的表現：直接的な意味よりもイメージを強調する。

表現のポイント

形容詞を組み合わせて具体的で独特なイメージを作る技法。

日常会話での応用

• I love your chocolate-flavored cake.（君のチョコレート風味のケーキが大好き）
• He gave me a heart-shaped gift.（彼はハート型のプレゼントをくれた）

---

フレーズ4: “You know that I want you.”

日本語訳

「あなたが欲しいって、あなたも知ってるでしょ」

文法解説

• You know that ～：「～ということを知っている」。that 以下が名詞節。
• I want you：「あなたが欲しい」という直接的な表現。

表現のポイント

相手も分かっていることを強調するフレーズ。「あなたも知っているよね？」というニュアンスが加わる。

日常会話での応用

• You know that I care about you.（私があなたを気にかけているって知ってるでしょ）
• You know that it’s true.（それが本当だって知ってるよね）

---

フレーズ5: “I want it bad, your bad romance.”

日本語訳

「それがすごく欲しい、あなたの悪いロマンスが」

文法解説

• I want it bad：「ものすごく欲しい」という口語的な強調。bad が副詞的に使われている。
• your bad romance：「あなたの悪いロマンス」という直接的かつ印象的な表現。

表現のポイント

「bad」を否定的ではなく「激しく」「強烈に」というニュアンスで使っているのが特徴。

日常会話での応用

• I want it bad, a new job in this city.（それが本当に欲しい、この街での新しい仕事を）
• She wants it bad, the chance to prove herself.（彼女はそれを強く望んでいる、自分を証明するチャンスを）

---

まとめ

Lady Gagaの「Bad Romance」は、独特な歌詞の世界観を持ちながらも、文法的にはシンプルで学びやすい表現が多く含まれています。

• フレーズ1：”I want your love, and I want your revenge.” → want + 名詞の基本構文
• フレーズ2：”I don’t wanna be friends.” → wanna = want to の口語表現
• フレーズ3：”Caught in a bad romance.” → 受動態と省略表現
• フレーズ4：”I want your horror, I want your design.” → wantの幅広い使い方
• フレーズ5：”I want your love, and all your lover’s revenge.” → all + 所有格の強調

これらを意識することで、歌詞を楽しみながら実用的な英語表現を身につけることができます。

---

おわりに

洋楽を使った英語学習の魅力は、文法の知識を「リズム」と「感情」とともに覚えられることです。「Bad Romance」のフレーズを繰り返し口に出すことで、自然に英文の型が体に染み込みます。

今回取り上げたフレーズは、すべて日常会話でも応用できる表現です。ぜひ曲を聴きながら声に出し、自分の言葉として使えるように練習してみてください。Lady Gagaのパワフルな歌声とともに、英語の表現力をさらに磨いていきましょう。