はじめに
1997年公開の映画『タイタニック』の主題歌として世界中を魅了したCeline Dionの「My Heart Will Go On」。壮大なメロディと深い愛を歌い上げる歌詞は、映画とともに人々の記憶に刻まれています。この曲はただ感動を与えるだけでなく、英文法や表現を学ぶ教材としても優れています。歌詞には文法的に興味深い構造や、日常会話に応用できるフレーズが多く含まれているからです。今回はその中から３つのフレーズを取り上げ、文法・表現のポイントを詳しく解説していきましょう。
フレーズ解説
フレーズ1：Every night in my dreams, I see you, I feel you.
日本語訳
毎晩夢の中で、あなたを見るし、あなたを感じるの。
文法解説
このフレーズは一見シンプルですが、英語の語順と表現方法が学びやすい例です。冒頭の Every night in my dreams は副詞句で、時と場所を示しています。英語では「主語＋動詞」が基本語順ですが、ここでは文頭に副詞句を置いて文全体にリズムや強調を与えています。
続く I see you, I feel you は並列構造になっており、動詞が連続することで感覚的な表現を強調しています。日常会話では「I see you」と言えば「理解しているよ」という比喩的な意味を持つこともありますが、この歌詞では文字通り「夢で見ている」という意味になります。
表現のポイント
夢の中で「see」と「feel」を並べることで、視覚と感覚の両方で相手の存在を強く感じていることを示しています。歌詞独特のリズムも生まれており、感情の強さを印象的に伝える表現になっています。
日常会話での応用
恋人や友人に「I see you in my dreams.」と伝えると、ロマンチックで詩的な響きを持たせることができます。また、「I feel you.」は口語では「気持ちわかるよ」という共感表現として使うことが多く、日常的にも役立ちます。
フレーズ2：Near, far, wherever you are, I believe that the heart does go on.
日本語訳
近くにいても、遠くにいても、どこにいても、心は生き続けると信じている。
文法解説
このフレーズは詩的で複雑に見えますが、いくつかの重要な文法要素が含まれています。冒頭の Near, far, wherever you are は並列的な修辞法で、同じリズムで語を繰り返すことで強い印象を与えています。特に wherever は「どこにいても」という意味の譲歩的な副詞節を導く語です。
続く I believe that the heart does go on は「believe＋that節」の基本構文ですが、ここで注目すべきは does go on という部分。通常「the heart goes on」で十分ですが、あえて助動詞 does を使うことで強調を表しています。これを「強調のdo」と呼び、歌詞や感情的な文で効果的に使われます。
表現のポイント
「does go on」のように、助動詞を加えることで「確かに〜する」というニュアンスを与えられるのは、日常英会話でも応用可能です。また「wherever you are」という表現は、愛や友情など距離を超えた関係性を描写する際に非常に便利です。
日常会話での応用
例えば友人が遠くに引っ越してしまうときに、
“Wherever you are, I believe our friendship does last.”
（どこにいても、俺たちの友情は確かに続くと信じているよ。）
と伝えることができます。
フレーズ3：Love can touch us one time and last for a lifetime.
日本語訳
愛は一度私たちに触れ、そして一生続くこともある。
文法解説
ここでは can が使われており、「〜することができる」という能力の意味ではなく、「〜することもある」という可能性の意味で用いられています。
touch us one time は「一度だけ私たちに触れる」、つまり「愛は一度だけ訪れる」という詩的な比喩です。そして and last for a lifetime は動詞 last を使った並列表現で、「一生続く」という意味を持っています。前半と後半が対比的に組み合わされ、愛の儚さと永遠さを同時に表現しています。
表現のポイント
「last for a lifetime」という表現は非常に美しく、日常英会話ではあまり多用されませんが、スピーチや特別な場面では感動的に響きます。シンプルな動詞「last」が詩的に使われている点も歌詞らしい特徴です。
日常会話での応用
例えば結婚式のスピーチで、
“May your love last for a lifetime.”
（あなたたちの愛が一生続きますように。）
と表現すれば、祝福の言葉として自然で感動的に響きます。
まとめ
Celine Dionの「My Heart Will Go On」は、ただの映画主題歌ではなく、英語学習にとっても豊かな教材です。「Every night in my dreams, I see you, I feel you」からは副詞句の位置と感覚表現を、「Near, far, wherever you are, I believe that the heart does go on」からは譲歩構文と強調表現を、「Love can touch us one time and last for a lifetime」からは可能性を示す助動詞の使い方と比喩的表現を学ぶことができました。
こうしたフレーズを理解することで、英語をただ学ぶのではなく、感情や文化も一緒に感じ取ることができます。歌詞を声に出してリズムに乗せながら練習すれば、自然な発音やイントネーションも身につき、日常英会話にも活かせるでしょう。タイタニックの世界観とともに、この曲を通して英語の深みを味わってください。
💻Windows10 10月15日サポート終了！
windows11へアップデートできない場合は購入をご検討ください！
中古パソコン ノート office付き windows11
ポチップ
🎃 ハロウィンにおすすめの商品をご紹介！
1. お菓子の詰め合わせ
子どもたちが笑顔になる“トリック・オア・トリート”の必需品です！
ポチップ
2. 魔女の宅急便・キキのコスプレセット
今年のハロウィンは“本物のキキ”になって街を飛び回ろう！
ポチップ
3. カボチャランタン
ひとつ置くだけで、お部屋が一気にハロウィン気分に早変わり！
ポチップ
4. かぼちゃバルーン
ふわっと飾るだけで、パーティーがもっと楽しく盛り上がります。
コメント