はじめに
2007年にリリースされたRihannaの大ヒット曲「Umbrella」は、発売直後から世界中のチャートを席巻し、彼女をトップアーティストへと押し上げた代表作の一つです。この曲の魅力は、キャッチーなメロディだけでなく、歌詞に込められた深いメッセージにもあります。「傘（umbrella）」は単なる雨をしのぐ道具ではなく、支え合いや守り合いを象徴する比喩として用いられており、友情や愛情を強く感じさせる表現になっています。
英語学習者にとっても、この曲は非常に有益な教材です。口語的な省略形、条件文、比喩表現など、実際の会話でも役立つ文法が多く含まれているからです。この記事では、その中から3つのフレーズを取り上げ、文法的なポイントや表現のニュアンスをわかりやすく解説していきます。
フレーズ解説
フレーズ1：When the sun shines, we’ll shine together
日本語訳
「太陽が輝くとき、私たちも一緒に輝くの」
文法解説
このフレーズは 条件文 の形をとっています。
- 「When the sun shines」では現在形の shines が使われていますが、意味は未来を含んでいます。英語では未来を表す条件節では現在形を用いるのがルールです。
- 「we’ll shine together」では will + 動詞 が使われ、未来の出来事を自然に表現しています。
したがって、この文全体は「未来に太陽が輝くとき、私たちも共に輝く」という確信をこめた言い回しです。
表現のポイント
shine という動詞を繰り返すことで、リズム感と強調が生まれています。また「together」が加わることで、単なる自然現象ではなく「共有する喜び」を強調しています。
日常会話での応用
例えば友達に「あなたが成功したら一緒に祝うよ」と言いたいときに、
When you succeed, we’ll celebrate together.
とすれば、歌詞のフレーズを応用した自然な会話ができます。
フレーズ2：Took an oath, I’ma stick it out till the end
日本語訳
「誓いを立てた、最後までやり抜くって」
文法解説
- 「Took an oath」は「誓いを立てた」という意味ですが、主語の「I」が省略されており、歌詞らしい省略表現になっています。
- 「I’ma」は「I am going to」の口語的な省略形で、特にラップや会話で使われる形です。
- 「stick it out till the end」は「最後までやり抜く」というイディオム的表現で、粘り強さや決意を表します。
表現のポイント
「I’ma」という省略形は文法書にはあまり載っていませんが、実際の会話や歌詞で非常によく使われます。歌詞を通してこうしたリアルな英語に触れることは大きな学びになります。
日常会話での応用
例えば仕事や勉強で「最後までやり遂げるよ」と言いたい場合、
I’m gonna stick it out till the end.
と使えば、歌詞の雰囲気を残しながら自然な会話表現になります。
フレーズ3：You can stand under my umbrella
日本語訳
「あなたは私の傘の下に立てるよ（＝私が守ってあげる）」
文法解説
- 「You can stand」は「あなたは立つことができる」という可能表現です。
- 「under my umbrella」は直訳すると「私の傘の下に」ですが、比喩的に「私の守りの下」「私の支えを受けて」という意味で使われています。
表現のポイント
このフレーズは曲の象徴そのもので、繰り返されることで印象的なメッセージになっています。比喩的な使い方を理解することで、歌詞全体の深い意味が見えてきます。
日常会話での応用
例えば親しい人に「私が支えるから安心して」と伝えるとき、
You can rely on me. I’ll be your umbrella.
と応用でき、心強さを伝えるフレーズになります。
まとめ
Rihannaの「Umbrella」は、支え合いのメッセージが込められた楽曲であると同時に、英語学習の教材としても非常に優れています。
- When the sun shines, we’ll shine together では条件文と未来表現の使い方が学べます。
- Took an oath, I’ma stick it out till the end では省略形やイディオムからリアルな英語に触れられます。
- You can stand under my umbrella では可能表現と比喩表現を理解できます。
このように、歌詞を通して英語を学ぶと、教科書的な文法知識だけでなく、実際に使われる自然な表現やニュアンスを身につけることができます。曲を聴きながら歌詞を声に出してみることで、リズムとともにフレーズが体に染み込み、英語力アップにつながるでしょう。
学びを続けるあなたに、さらに力を与えてくれる本があります。
今から勉強始めませんか？
1. 中学英語をもう一度ひとつひとつわかりやすく。 改訂版
【中学３年分の全文法を１冊で総復習できる】
中学生向け参考書３冊の内容を，コンパクトサイズの１冊にまとめました。この１冊で，中学で学習するすべての文法項目を網羅しています。難しい用語を避けた解説とフルカラーのイラストで，超基礎からやさしく学べます。
2. 2026年版 １カ月で攻略！ 大学入学共通テスト英語リスニング[音声DL付] (英語の超人になる!アルク学参シリーズ)
★Amazon売れ筋ランキング 英語の発音部門で1位獲得！(2025年9月15日調べ)
★大人気YouTubeチャンネル「武田塾チャンネル」内で紹介され話題沸騰！
ポチップ
3. TOEIC L & R TEST 出る単特急 金のフレーズ (TOEIC TEST 特急シリーズ)
TOEIC界の絶対バイブル「金フレ」が、新形式に対応して完全改訂。著者のTEX氏が3年かけて吟味、推敲を重ねた「100%の単語帳」。質・内容・コスパ、これ以上のTOEIC単語集はありません！
ポチップ
4. 新装版 即戦力がつくビジネス英会話[音声DL付] (即戦力がつくシリーズ)
ビジネス現場のリアルな英会話を再現したダイアログと、ビジネスに必須の表現を、基本から応用まで、これでもかと丁寧に取り上げています。
ポチップ
コメント