はじめに
Michael Jacksonの『Thriller』は、1982年にリリースされ、世界的に大ヒットした名曲です。ホラー映画のようなストーリー性と印象的なリズム、そして歌詞に描かれる恐怖の表現が特徴で、音楽と映像が融合した革新的な作品として知られています。
歌詞には恐怖や緊張を表現する口語表現が豊富に含まれており、英語学習者にとっては文法の理解だけでなく、感情やニュアンスの表現方法を学ぶのに最適です。今回は、特に印象的な3つのフレーズを取り上げ、日本語訳、文法解説、表現のポイント、日常会話での応用を詳しく解説します。
フレーズ解説
フレーズ1：It’s close to midnight and something evil’s lurking in the dark
日本語訳
もうすぐ真夜中、何か邪悪なものが暗闇に潜んでいる。
文法解説
- It’s close to midnight：「It is + 形容詞 + 名詞」で「もうすぐ真夜中だ」という時間表現を自然に表しています。
- something evil’s lurking：something evil is lurking の短縮形で、「何か邪悪なものが潜んでいる」という進行形の描写です。進行形は動作や状態が現在進行中であることを示す文法構造です。
- in the dark：前置詞 in を使い「暗闇の中に」という場所を表す表現です。
表現のポイント
- 口語表現：evil’s = evil is の短縮形で、歌詞や日常会話でよく使われます。
- lurking は「潜む」「忍び寄る」という意味で、緊張感や恐怖感を出す際に便利です。
日常会話での応用
- 緊張感を出す表現：「There’s something strange lurking in the shadows.」（影に何か怪しいものが潜んでいる）
- 潜んでいる状況：「Danger is lurking around every corner.」（危険があらゆる角に潜んでいる）
フレーズ2：You try to scream, but terror takes the sound before you make it
日本語訳
叫ぼうとするが、恐怖のせいで声は出せない。
文法解説
- You try to scream：「try to + 動詞の原形」で「〜しようとする」という意味。ここでは「叫ぼうとする」を表現しています。
- but terror takes the sound：「but」で逆接を作り、恐怖が声を奪うという結果を示しています。
- before you make it：「before + 主語 + 動詞」で「〜する前に」という時間表現です。「make it」はここでは「声を出すこと」を指す口語表現です。
表現のポイント
- try to + 動詞は日常会話でも頻繁に使用される基本構文です。
- 「takes the sound」は擬人化表現で、恐怖が物理的に声を奪うイメージを作り出しています。歌詞独特の dramatization（劇的表現）の一例です。
日常会話での応用
- 困難を表現：「I tried to speak, but my nerves took over.」（話そうとしたけど、緊張でうまくいかなかった）
- 感情表現：「Fear sometimes takes over our actions.」（恐怖が時に行動を支配することがある）
フレーズ3：There’s no escaping the jaws of the alien this time
日本語訳
今度こそ、この異星人の顎から逃げられない。
文法解説
- There is no escaping：「there is no + 動名詞」で「〜することは不可能だ」という表現です。ここでは「逃げることはできない」を意味します。
- the jaws of the alien：「the jaws of + 名詞」で「〜の顎」という所有表現です。比喩的に危険や脅威を強調しています。
- this time：今回は特別に、というニュアンスを加える副詞句です。
表現のポイント
- no + 動名詞の構造は、日常会話でも「不可能」を強調する際に使えます。
- 「the jaws of ~」は比喩的表現で、危険や困難を擬人化して強調する方法です。
日常会話での応用
- 危険表現：「There’s no escaping the traffic jam this morning.」（今朝は渋滞から逃げられない）
- 比喩表現：「There’s no escaping the responsibilities of adulthood.」（大人の責任からは逃れられない）
まとめ
Michael Jacksonの『Thriller』の歌詞には、恐怖や緊張感、危険の迫る状況を表現する自然な英語が豊富に含まれています。今回取り上げた3つのフレーズからは、以下の学習ポイントを得られます。
- 時間・場所・状況の描写：「It’s close to midnight」「in the dark」のような自然な表現で場面を設定する方法
- 感情の描写と擬人化表現：「terror takes the sound」「the jaws of the alien」などで、恐怖を生き生きと表現する方法
- 口語表現と構文の応用：「try to + 動詞」「no + 動名詞」など、日常会話でも使える実践的な構文
歌詞を聴きながらこれらのフレーズの文法やニュアンスを確認すると、リスニング力・スピーキング力だけでなく、英語の感情表現の幅も広がります。歌詞を暗記するのではなく、表現や構文を日常生活で応用してみることが上達のコツです。
💻Windows10 10月15日サポート終了！
windows11へアップデートできない場合は購入をご検討ください！
中古パソコン ノート office付き windows11
ポチップ
🎃 ハロウィンにおすすめの商品をご紹介！
1. お菓子の詰め合わせ
子どもたちが笑顔になる“トリック・オア・トリート”の必需品です！
ポチップ
2. 魔女の宅急便・キキのコスプレセット
今年のハロウィンは“本物のキキ”になって街を飛び回ろう！
ポチップ
3. カボチャランタン
ひとつ置くだけで、お部屋が一気にハロウィン気分に早変わり！
ポチップ
4. かぼちゃバルーン
ふわっと飾るだけで、パーティーがもっと楽しく盛り上がります。
コメント