make / do の違い｜意味の境界線をわかりやすくまとめ ⚙️

はじめに

英語で「する」を表す動詞 make / do は、日本語ではどちらも「する」と訳されるため混同されやすい動詞です。しかし、それぞれニュアンスや使い方には明確な違いがあります。ネイティブは状況や対象物によって動詞を使い分けるため、意味を理解していないと違和感のある表現になってしまいます。

この記事では、make / do の意味や特徴、語源、ニュアンス差、誤用しやすいポイント、使い分けのコツを例文とともに詳しく解説します。

---

make の意味と特徴

make は「何かを作り出す、創造する」という意味を中心に使われます。物理的な物や抽象的な結果、状況を「作り出す」というニュアンスがあるのが特徴です。

make の使用例

I made a cake yesterday.
（昨日ケーキを作った → 物理的に作る）

This decision will make a big difference.
（この決定は大きな違いを生む → 結果を生み出す）

She made a mistake on the report.
（彼女は報告書でミスをした → 結果として生じた出来事）

make は「物理的・抽象的な何かを作る」「結果を生み出す」行為に使うため、動作よりも成果や結果に意識が向きます。

---

do の意味と特徴

do は「行動を行う、仕事や作業をする」という意味で使われます。make と違い、成果や物体を作ることよりも、動作やプロセスに焦点があります。

do の使用例

I need to do my homework.
（宿題をしなければならない → 作業を行う）

She did the cleaning yesterday.
（彼女は昨日掃除をした → 行動・作業）

He did a good job on the project.
（彼はプロジェクトでよくやった → 仕事や努力のプロセスを評価）

do は「行動や作業の過程」「抽象的な活動」に使うことが多く、成果よりも行為自体に重点が置かれます。

---

語源から見る違い 📚

• make：古英語 macian「作る、準備する」が語源。物や状況、結果を生み出す行為を表す。
• do：古英語 don「行う、遂行する」が語源。行動や作業そのものに焦点を置く。

語源を理解すると、make は「作り出す」、do は「行う」という基本的な違いが明確になります。

---

ニュアンスの違いをさらに詳しく 🌈

make は「結果や成果を生み出す」、do は「行動や作業をする」という違いを意識すると使い分けが簡単です。

例：
I made a plan for the trip.
（旅行の計画を立てた → 結果として計画を作った）

I did my best to finish the plan.
（計画を完成させるために全力を尽くした → 行動・努力に焦点）

また、make は物理的・抽象的な成果物に使うことが多く、do は習慣や義務、作業に関する動作に使われます。

---

誤用しやすいポイント ⚠️

• 日本語の「する」に惑わされる：成果を伴う場合に do を使うと不自然になる。
• make は必ず「何かを作る・生む対象」があるか確認すること。
• do は作業や行動の過程に使うため、成果物がある場合は make を使う。

誤用例：
❌ I did a cake yesterday. → 正：I made a cake yesterday.
❌ She made her homework. → 正：She did her homework.

---

使い分けのポイント 🎯

make と do を自然に使い分けるには、行為の焦点が「成果か行動か」 かを意識することが鍵です。

• 物や成果を生み出す場合 → make
• 作業や行動を行う場合 → do

例：
I made a new friend at the party.
（パーティーで新しい友達ができた → 結果として生まれた成果）

I did the laundry this morning.
（今朝洗濯をした → 行動・作業）

この区別を意識すると、英語の表現がより自然になり、ネイティブが聞いても違和感のない文章になります。

---

まとめ ✨

make / do の違いは、成果を生み出すか、行動・作業をするかという焦点の違いです。make は物理的・抽象的なものや状況を作り出す際に使われ、do は行動や作業の過程に使われます。この区別を理解していないと、日本語感覚で混同し、英語として不自然な表現になりがちです。

日常生活やビジネスの場面でも、成果を強調したい場合は make、作業やプロセスを伝えたい場合は do を選ぶことで、意図が正確に伝わります。例えば、ケーキを作るときや計画を立てるときは make、宿題や掃除、仕事の実行などの行動を伝えるときは do を使うと自然です。

この違いを意識して練習すれば、ネイティブの感覚に近い自然な文章が書けるようになり、英語の表現力が格段に向上します。