except / expect の違い｜日本人が見間違える単語 🔍✨

はじめに

英語学習者にとって、except と expect はつまずきやすい単語です。発音やスペルが似ているため、特にライティングで間違えやすく、意味も全く異なるので注意が必要です。

• except：前置詞・接続詞として「〜を除いて」「〜以外」という意味
• expect：動詞として「〜を予期する、期待する」という意味

日常会話や文章で正確に使い分けることは、誤解を防ぎ、英語表現を自然にするために非常に重要です。この記事では、意味と特徴、語源、ニュアンス差、誤用しやすいポイント、使い分けのコツを例文つきで詳しく解説します。

---

except の意味と特徴

except は前置詞・接続詞として使われ、「〜を除いて」「〜以外」という意味です。文中で例外や除外を示す場合に用いられます。

except の使用例

Everyone was invited to the party except John.
（ジョンを除いて、みんなパーティに招待された）

I like all fruits except bananas.
（バナナ以外の果物は全部好きです）

The shop is open every day except Sundays.
（その店は日曜日を除き毎日営業している）

except は「除外」や「例外」を明確にするため、文章や会話で正確に使うことがポイントです。

---

expect の意味と特徴

expect は動詞で「〜を予期する」「〜を期待する」という意味です。将来の出来事や人の行動を予想・期待する際に使われます。

expect の使用例

I expect it will rain tomorrow.
（明日は雨が降るだろうと予想している）

We expect our guests to arrive at 7 p.m.
（私たちはゲストが午後7時に到着するだろうと予想している）

She didn’t expect such a surprise.
（彼女はこんなサプライズを予期していなかった）

expect は未来や予想、期待のニュアンスを伴う動詞で、日常会話やビジネスシーンでも頻繁に使われます。

---

語源から見る違い 📚

• except：ラテン語 excipere「取り除く、除外する」が語源。例外を意味する動作や概念として発展。
• expect：ラテン語 exspectare「外を見守る、予期する」が語源。将来の出来事を見通すことから「期待する」という意味になった。

語源を知ると、except は「除外する」、expect は「予期する・期待する」という意味の違いを理解しやすくなります。

---

ニュアンスの違いをさらに詳しく 🌈

except は対象から何かを「取り除く」「除外する」イメージ、expect は未来や状況に対して「こうなるだろう」と予測・期待するイメージです。

ニュアンス例

• I like all movies except horror. → 「ホラー以外全部好き」
• I expect the movie to be interesting. → 「その映画は面白いだろうと期待している」

ここで大切なのは、except は対象を限定する役割、expect は未来の出来事や行動に対する心の予測・期待を表すという点です。

---

誤用しやすいポイント ⚠️

• except を「期待する」の意味で使う → 文法的・意味的に誤り
• expect を「〜を除いて」と誤って使う → 文脈に合わず不自然
• 書き間違えや発音の混同 → especially 日本語話者は「e」が逆になりやすい

誤用例：
❌ I except my guests to arrive at 7 p.m. → 正：I expect my guests to arrive at 7 p.m.
❌ Everyone was invited to the party expect John. → 正：Everyone was invited to the party except John.

---

使い分けのポイント 🎯

except は前置詞・接続詞として、対象から何かを除外するときに使います。expect は動詞として、未来や状況に対する予期・期待を表すときに使います。

例文：
I like all colors except red.
（赤以外のすべての色が好き → except = 除外）

We expect the train to arrive on time.
（私たちは列車が時間通りに到着すると予想している → expect = 予期・期待）

Except と expect は見た目が似ていますが、意味・品詞・文法の観点から全く異なることを意識すると、混同を防ぎやすくなります。

---

まとめ ✨

except / expect は発音やスペルが似ているため、日本人学習者が間違いやすいセットですが、意味と品詞を意識することで自然に使い分けられます。except は「〜を除いて」「〜以外」の意味で、対象から何かを除外する場合に使います。expect は「〜を予期する、期待する」という意味で、未来の出来事や人の行動に対する予測・期待を表します。

正しい使い分けを意識することで、英作文や日常会話がより正確かつ自然になり、文章の意味も明確になります。見た目の似た単語に惑わされず、文脈と品詞を確認して except と expect を使い分けることが、英語力向上のポイントです。