You’re getting there. はまだまだ？｜英語の“成長中”ニュアンス

はじめに

英語で “You’re getting there.” と言われたとき、あなたはどう感じますか？
「お、褒められた？」「あと少しだよ、ってこと？」
たしかにポジティブにも聞こえますが、実は 微妙に距離のある“まだ足りてない”評価 を含む、かなり独特なフレーズです。

日本語にすると

• 「もうちょいだね」
• 「まあ、悪くはないよ」
• 「うん、近づいてるよ（＝まだ到達してない）」

という“惜しい評価”のニュアンスになります。
英語話者の間では日常的に使われますが、褒め言葉100%かというと実はそうでもありません。

この記事では、
・You’re getting there. の本当の意味
・どんな場面で使われるのか
・褒め言葉との微妙な境界
・言われたときの正しい受け取り方
・自分が使うときの注意点
を徹底的に解説していきます。

---

You’re getting there. の基本ニュアンス

“You’re getting there.” を直訳すると「あなたはそこに向かっている最中だ」。
つまり 「ゴールにはまだ到達していない」ことが前提 です。

肯定しているようでいて、中心にあるのは 未完成 という評価。

「進歩はしているけれど、まだ完成ではない」

このフレーズは、相手の努力を否定したいわけではありません。
むしろ「方向性は合っているよ」「伸びしろはあるよ」と言いたいときに使います。

たとえば
勉強、発音、スポーツ、プレゼン、資料作成、料理など、
“習得途中のスキル” に対してよく使われます。

例文：
You’re getting there! Keep practicing.
（いい感じになってきたよ！練習を続けて。）

ここでの “getting” には「近づきつつある」という進行形のニュアンスが濃く入ります。
「もうすぐ完成！」ではなく「方向としては合ってるから継続してね」という距離を含んだ言い回しなのです。

---

日本語の「もうちょい」に最も近い理由

“You’re getting there.” の核には、
励まし 7：評価 3 くらいの絶妙なバランスがあります。

完全に褒めるわけでもなく、でも否定したいわけでもない。
日本語ならこういう言い方が近いです：

• 「悪くないね、あと少しだよ」
• 「今の感じで続ければいけそう」
• 「方向性は間違ってないよ」

つまり 相手のモチベーションを保ちつつ、まだ改善が必要であることも伝える、ちょっとした“指導者系”の言葉です。

褒めていない理由

“You’re getting there.” が100%褒め言葉にならない理由は、

• 現時点では完成していない
• 評価としてはまだ「途中」
• 伸びしろがある＝足りていない部分がある

という「未達」のニュアンスが明確に含まれるからです。

例文：
Your pronunciation? You’re getting there.
（君の発音？うん、まあ近づいてるよ。）

日本語で言えば
「成長してるけど、まだまだだね」
に非常に近い、やや柔らかい評価になります。

---

どんなときに使われるのか

“You’re getting there.” には 典型的に使われるシーン があります。

学習・練習シーンでの「途中評価」

英語学習、スポーツ、音楽、技術系の練習など、
努力や成長が見える場面でよく使われます。

例：
A student gives an almost-correct answer.
（生徒があともう少しで正解の答えを言ったとき）

Teacher: You’re getting there!
（近づいてるよ！）

この場合、励ましがメインですが、
正解ではない ことも確実に示しています。

ビジネスでの「惜しい資料」へのコメント

相手を傷つけずに改善を促したいときの定番です。

例：
The draft looks better. You’re getting there.
（下書きは前より良くなってきたね。近づいてるよ。）

直接 “Not good enough.” と言うよりも、
柔らかいぶん受け止めやすい表現です。

---

言われたときの正しい受け止め方

“You’re getting there.” は悪い言葉ではありません。
ただし 「完璧！」と同じ喜び方をするとズレる ので注意が必要です。

受け取るべきメッセージ

• 方向性は間違っていない
• 続ければもっと良くなる
• まだ改善の余地はある

つまり “努力が評価されている段階” です。

返し方の例

• Thanks! I’ll keep working on it.
• Good to hear that. I’ll try to make it better.

「継続します」という態度を見せるのが最も自然です。

---

自分が使うときの注意点

“You’re getting there.” は便利ですが、
相手によっては「まだダメってこと？」と受け取られる可能性があります。

相手が初心者 or 繊細な場合は要注意

「頑張っている人」「自信がない人」に対して使うと、
意図しない“否定”として伝わるケースがあります。

もっと柔らかい言い回しにしたいなら：

• You’re making good progress.
  （すごく進歩してるよ）
• You’re really improving.
  （確実に良くなってる）

こうした言い換えのほうが安全です。

あえて厳しさを残したいときには有効

成長を促したい、やる気を引き出したいなど、
“未完成であること” を示したいときには非常に有効です。

指導者や上司がよく使う理由がここにあります。

---

例文まとめ（短め）

• You’re getting there! Just keep practicing.
  （いい感じになってきたよ！練習を続けて。）
• Your cooking is getting there.
  （君の料理、だいぶ近づいてきたね。）
• You’re getting there, but try adding more details.
  （悪くないよ。でももう少し詳細を加えてみて。）

---

まとめ

“You’re getting there.” は一見ポジティブですが、
実際には 「方向性は正しいけれど、まだ完成ではない」 という
“途中評価” を丁寧に伝える英語表現です。

• 意味は「近づいてるよ＝まだ達成していない」
• 褒めつつも改善が必要であることを示す
• 日本語の「もうちょい」「悪くない、あと少し」に近い
• 学習・練習・仕事など成長が見える場面で使われる
• 言われたら「継続します」という姿勢で返すのが正解
• 自分が使うときは、相手のメンタルに注意する必要あり

丁寧で柔らかいのに、しっかり「まだまだ」を含む絶妙な表現。
英語圏でのコミュニケーションの“評価の文化”が色濃く出るフレーズです。