はじめに
英語で届くビジネスメールの多くは、プロフェッショナルで丁寧な表現が使われます。しかし、その中に紛れて届くのが「詐欺または高リスク商材の勧誘メール」です。今回取り上げる英文は、一見するとビジネス提案のように見えますが、文法・語彙・構成の観点から見ると怪しいポイントが多く、英語学習者にとっては非常に面白い教材になります。
この記事では、実際に届いたメールを1文ずつ丁寧に翻訳しつつ、文法面・語彙面・ビジネス英語としての不自然さを解説します。英語力アップと安全対策の両方に役立つ内容です。
英語例文（実際のメール）
This is Mike from Monkey Digital,
Monkey Digital のマイクです。
I am contacting you regarding a exciting collaboration.
ワクワクするコラボの件でご連絡しています。
How would you like to feature our banners on your website and connect via your personalized referral link towards hot-selling products from our platform?
あなたのウェブサイトに当社のバナーを掲載し、売れ筋商品の紹介リンクにつなげていただくのはどうでしょうか？
This way, you receive a recurring 35% profit share, every month from any purchases that are made from your site.
そうすることで、あなたのサイト経由の購入から毎月 35％ の継続収益が発生します。
Think about it, everyone need SEO, so this is a huge opportunity.
考えてみてください。誰もが SEO を必要としています。これは大きなチャンスです。
We already have thousands of affiliates and our commissions are sent every month.
すでに数千のアフィリエイトがいて、毎月報酬を支払っています。
In the past month, we paid out a significant amount in commissions to our affiliates.
先月もアフィリエイトに多額の報酬を支払いました。
If interested, kindly chat with us here:
興味があれば、こちらでチャットしてください：
文法に潜む“怪しさ”を見抜くポイント
冠詞の誤り（a exciting → an exciting）
英語では、母音で始まる語の前は an を使います。
しかし本文は a exciting collaboration と誤記。
ビジネスメールでこのレベルの冠詞ミスは極めて不自然です。
三人称単数の動詞ミス（everyone need → needs）
everyone は単数扱いのため、need ではなく needs が正解。
初歩的ミスのため、企業メールとしては不自然。
詐欺メールではこの手の基礎文法ミスが多く見られます。
説明が曖昧すぎる名詞（significant amount）
a significant amount と曖昧にすることで、“多額”を印象づけながら、
具体的な金額は提示しない典型的手法。
これは詐欺メールで頻出する表現パターンです。
ビジネス上の重要情報が欠落
通常の企業メールでは、
- サービス名
- プラットフォームの URL
- 会社の所在地
- 利用規約
- 報酬体系の説明
が必ず書かれます。
しかし、このメールには全く記載がありません。
語彙の選び方がビジネスメールとして不自然
exciting collaboration
合法ビジネスは「exciting」などの情緒語を使わないのが一般的。
ビジネスメールはより具体的な内容で構成されます。
recurring 35% profit share
アフィリエイト報酬で 35％は極めて不自然。
典型的な “too good to be true” パターン。
kindly chat with us here
ビジネスメールとしては唐突で雑な誘導表現。
本来は：
Please contact us at the link below.
などを使うのが自然です。
英語で詐欺メールを見抜くチェックリスト
文法面から怪しさを判断
- 冠詞の誤り
- 三人称単数の動詞ミス
- 文のつなぎ方がラフ
- 大げさな形容詞の多用
ビジネスとしての不自然さ
- 会社情報がゼロ
- 具体的なサービス名なし
- 不自然に高い収益率
- 読者に「考えてみて」「チャンスだ」と心理誘導する語が多い
語彙の特徴
- exciting
- huge opportunity
- significant amount
など、具体性のないポジティブ語彙が多用される。
まとめ
今回紹介したメールは、一見するとアフィリエイトの勧誘のように見えますが、文法の粗さ・語彙選択の不自然さ・情報の曖昧さなど、詐欺メール特有の特徴が数多く含まれています。特に、冠詞の誤用や三人称単数のミスはビジネスメールではほぼ見られないため、こうした小さな違和感を見抜けるようになると、危険なメールを早期に判別する力が身につきます。
また、語彙の選び方にも怪しさが表れており、「exciting」「huge opportunity」のような感情を刺激する単語が多い点も特徴です。しっかりした企業であれば、感情的な表現よりも、具体的なデータ・実績・条件・規約を提示します。さらに、収益率を過度に盛る表現や、会社情報をまったく提示しない構成は、詐欺メールの典型的パターンです。
英語学習の観点から見ると、こうしたメールは“文法のゆがみ”や“ビジネス英語らしからぬ表現”を見抜く練習として非常に良い教材です。正しい英文と怪しい英文の差を理解することで、読む力だけでなく、危険を回避する判断力も磨かれていきます。今後も怪しいメールが届いた際には、文法・語彙・構成に注目して、冷静に判断できるスキルを身につけていきましょう。
詐欺メールその１です。こちらの記事もどうぞ！
今！売れている電子機器5選！！💻
Amazonデバイス機器で今、最も売れている商品です！！
1. 【整備済み品】Apple iPhone SE（第3世代） 64GB スターライト SIMフリー
コンパクトでも高性能。A15 Bionicチップ搭載でサクサク快適。SIMフリーだから乗り換えもスムーズ。
ポチップ
2. 【整備済み品】ノートPC LIFEBOOK A576 /15.6型/Celeron/Win11 Pro/MS Office付き
仕事や学習に最適。大画面15.6型で作業しやすく、Office搭載ですぐに使える便利な1台。
ポチップ
3. 【整備済み品】Apple iPad（第9世代） Wi-Fi 64GB スペースグレイ
動画視聴や読書、学習にもぴったり。高性能チップでスムーズに動く、人気のiPad。
ポチップ
4. Amazon Fire TV Stick HD
テレビに挿すだけで動画配信サービスを大画面で楽しめる。リモコン操作も簡単で快適なストリーミング体験。
ポチップ
5. Amazon Fire HD 10 タブレット（32GB ブラック）
10インチの大画面で映画やマンガも迫力満点。コスパ抜群のエンタメ用タブレット。
ポチップ
コメント