✅ for the sake of の意味とは？《例文・語源・使い方を徹底解説》

for the sake of の意味とは？

for the sake of は、「〜のために」「〜の利益のために」「〜という理由で」という意味を持つ英語の表現です。目的・理由・価値のために何かを行うときに使われ、フォーマルな文章から日常会話まで幅広く登場します。

日本語にすると、

• 〜のために
• 〜の利益のために
• 〜の理由で
• 〜という価値のために

といったニュアンスになります。

for the sake of は、単に目的を示すだけでなく、「その対象を大切に思っている」「その対象のために行動を選ぶ」という感情的なニュアンスを含むことが多いのが特徴です。

for the sake of の例文

〜のために（目的・利益のため）

He did it for the sake of his children.

（彼は子供たちのためにそれをした。）

家族・友人・大切な人のために行動する場面でよく使われます。感情的な重みがある表現です。

〜の理由で（特定の目的のため）

Let’s not argue for the sake of arguing.

（議論のための議論はやめよう。）

ここでは「議論すること自体が目的になってしまっている」という皮肉を含んだ使い方です。

抽象的な価値・概念のために

Art for art’s sake.

（芸術のための芸術。）

哲学的・文化的な文脈でよく使われる表現で、「純粋な価値のために行う」という意味になります。

「in order to」との違い

for the sake of と in order to はどちらも「〜のために」と訳されますが、意味と使い方が大きく異なります。

基本的な違い

表現	意味	用法	例文
for the sake of ～	〜のために（利益・目的・価値）	名詞を目的に取る	I did it for the sake of my family.
in order to ～	〜するために（目的・意図）	動詞の原形を目的に取る	I studied hard in order to pass the exam.

for the sake of は「誰のために」「何のために」という対象を示し、in order to は「どんな行動をするために」という具体的な目的を示します。

具体的な違いの解説

for the sake of → 名詞のために
人・物・価値・概念など、抽象的な対象にも使えます。

in order to → 動詞のために
具体的な行動や目的を強調します。

例：

• He quit smoking for the sake of his health.
  （健康のために禁煙した。）
• He quit smoking in order to improve his health.
  （健康を改善するために禁煙した。）

どちらも似ていますが、前者は「健康」という価値のため、後者は「改善する」という行動目的を強調しています。

語源について

sake は古英語の “sacu” に由来し、もともとは「争い」「訴訟」「原因」「理由」を意味していました。中英語では「理由・目的」という意味に変化し、現在の for the sake of の形で「〜の理由のために」「〜の目的のために」という意味で使われるようになりました。

語源的には、「理由・目的を持って行動する」というニュアンスが強く、現代でもその名残が感じられます。

イラストでは、中世イングランドの法廷や評議会が描かれ、中央には「sacu」を象徴する巻物が置かれています。これは「理由・目的を追求する」という for the sake of の語源的背景を視覚的に表現しています。

類義語とニュアンスの違い

for the benefit of ～（〜の利益のために）

利益・恩恵を強調する表現で、フォーマルな文脈でよく使われます。

for the purpose of ～（〜の目的で）

目的を明確に示す表現で、ビジネス文書や学術的な文脈で使われます。

in the interest of ～（〜の利益のために）

公共の利益や組織の利益を強調する際に使われます。

for the good of ～（〜のために）

道徳的・倫理的なニュアンスを含む表現です。

on behalf of ～（〜を代表して）

「〜の代理で」「〜を代表して」という意味で、for the sake of とは異なるニュアンスです。

使い方のポイント

構造は「for + the sake + of + 名詞」

必ず名詞を伴うため、動詞を続けたい場合は名詞化する必要があります。

例：for the sake of improving communication
（コミュニケーション改善のために）

フォーマルな響きがある

日常会話でも使えますが、文章では特にフォーマルな印象を与えます。

抽象的な価値にも使える

「平和のために」「正義のために」など、価値観を表すときにも自然です。

例：for the sake of justice
（正義のために）

「for the sake of it」は別の意味

これは「特に理由もなく」「ただなんとなく」という意味になります。

例：Don’t do it just for the sake of it.
（ただやるためだけにやるな。）

誤用しやすいポイント

動詞を直接続けない

❌ for the sake of improve
⭕ for the sake of improving

in order to と置き換えられない場合がある

for the sake of は「誰のために」「何のために」という対象を示すため、行動目的を強調したいときには不自然になります。

感情的なニュアンスがある

特に人のために使う場合、感情的・倫理的な重みが含まれることがあります。

ネイティブが使う場面

• 家族のために行動するとき
• 争いを避けるために妥協するとき
• 健康や安全のために選択するとき
• 抽象的な価値（平和・正義・芸術）のために行動するとき
• 理由のない行動を批判するとき（for the sake of it）

会話例（少し長め）

A: Why did they decide to move to the countryside?
B: Mostly for the sake of their kids. They wanted a safer environment.
A: That makes sense. City life can be stressful for children.
B: Exactly. They thought it would be better for everyone.

日本語訳：
A：どうして田舎に引っ越すことにしたの？
B：主に子供たちのためだよ。もっと安全な環境で育てたかったみたい。
A：なるほどね。都会の生活は子供にはストレスが多いもんね。
B：そうそう。そのほうが家族全員にとって良いと思ったんだって。

追加例文

1. She made the decision for the sake of her career.
（彼女はキャリアのためにその決断をした。）

2. For the sake of peace, they agreed to compromise.
（平和のために、彼らは妥協することに同意した。）

3. He apologized for the sake of keeping their friendship.
（友情を守るために、彼は謝った。）

まとめ

• for the sake of は「〜のために」「〜の利益・目的のために」を表す表現
• 名詞を目的に取り、抽象的な価値にも使える
• in order to とは目的の種類が異なる（名詞 vs 動詞）
• 語源は古英語の “sacu”（理由・争い）に由来
• フォーマルな響きがあり、文章でも会話でも使える
• 「for the sake of it」は「特に理由もなく」という別の意味

for the sake of は、英語で「誰かのために」「価値のために」行動するニュアンスを表すのに非常に便利な表現です。感情的な重みも含むため、文章に深みを与えることができます。