意味について
「for the sake of ～」は、以下のような意味を持ちます。
～のために（目的・利益のため）
He did it for the sake of his children.
（彼は子供たちのためにそれをした。）
～の理由で（特定の目的のため）
Let’s not argue for the sake of arguing.
（議論のための議論はやめよう。）
～のために（抽象的な価値や概念のため）
Art for art’s sake.
（芸術のための芸術。）
「in order to」との違い
基本的な違い
| 表現 | 意味 | 用法 | 例文 |
|---|---|---|---|
| for the sake of ～ | 「～のために」「～の利益・目的のために」 | 名詞を目的にする（人・物・概念など） | I did it for the sake of my family. （家族のためにそれをやった。） |
| in order to ～ | 「～するために」（目的・意図を示す） | 動詞の原形を目的にする（行動や目的を強調） | I studied hard in order to pass the exam. （試験に合格するために一生懸命勉強した。） |
具体的な違い
「for the sake of」は名詞と一緒に使います。人・もの・概念のために何かをする という意味です。 目的や理由を表しますが、具体的な行動は示しません。形式的・フォーマルなニュアンスがあります。
「for the sake of」 → 名詞のために（人・目的・価値・利益）
「in order to」 → 動詞のために（具体的な行動・目的を強調）
語源について
「sake」は、古英語の “sacu”（争い、訴訟）や “sacu” → “sacu”（原因、理由） から派生し、中英語では「理由・目的」を意味するようになりました。「for the sake of ～」は 「～の理由・目的のために」 という意味で使われるようになりました。
「for the sake of」の語源を表現したものです。中世イングランドの法廷や評議会をイメージしており、人々が議論し、決定を下している様子が描かれています。中央には、古英語の「sacu」（争い、理由）を象徴する巻物が置かれ、正義や目的を追求する雰囲気を強調しています。歴史的な衣装や木製のベンチ、薄暗いろうそくの光が、当時の荘厳な雰囲気を演出しています。
類義語
• for the benefit of ～（～の利益のために）
• for the purpose of ～（～の目的で）
• in the interest of ～（～の利益のために）
• for the good of ～（～のために）
• on behalf of ～（～を代表して、～のために） ※ニュアンスが少し異なる
使い方のポイント
「for」+ 「the sake」+「of + 名詞」 という形で使います。「for the sake of it」のように 「何のためでもなく」「単なる目的で」 という意味でも使われることがあります。形式的・フォーマルな場面で使われることが多いですが、日常会話でも使えるイディオムです。
Don’t do it just for the sake of it.
（ただそれをするためだけにやるな。）
They stayed together for the sake of their children.
（彼らは子供たちのために一緒にいた。）
英語学習を改めて学び直したい方！ アマゾンベストセラーです！ 一緒に勉強しましょう！
コメント