意味について
couch potato は、「ソファに座ってばかりいる怠け者」 や 「テレビを見てばかりの人」 を指すカジュアルな表現です。運動せずに長時間ダラダラと過ごす人に使われます。
He became a couch potato after he retired, watching TV all day.
（彼は退職後、一日中テレビを見て過ごす怠け者になった。）
語源について
1970年代のアメリカで生まれたスラングで、「ソファ（couch）」 と 「じゃがいも（potato）」 を組み合わせた造語です。
• ソファ＝動かない場所
• じゃがいも＝動かない野菜
このイメージから、「ソファに座って動かない人＝ソファの上のじゃがいも」という意味になりました。
ソファに寝そべる怠け者のじゃがいもが、リモコン片手にくつろいでいる様子が描かれています。「動かないじゃがいも」 という表現の由来が視覚的にわかりやすくなっています！
類義語
slacker（怠け者）
He’s such a slacker, always avoiding work.
（彼は怠け者で、いつも仕事を避けている。）
lazybones（ぐうたらな人）
Get up, you lazybones! It’s already noon.
（ぐうたら者、起きなさい！もうお昼だよ。）
couch surfer（ソファでゴロゴロする人）
He’s a couch surfer who just watches TV all day.
（彼はソファでゴロゴロする人で、一日中テレビを見ている。）
使い方のポイント
軽いジョークや親しみを込めて使うことが多いです。家族や友人同士で冗談として言うならOKですが、失礼になる場合もあるので注意が必要です。運動不足の警告や生活習慣の改善を話すときにも使えます。
「couch potato」 は、ユーモアを交えた表現として覚えると使いやすいですよ！
英語学習を改めて学び直したい方！ アマゾンベストセラーです！ 一緒に勉強しましょう！
コメント