意味について
the best of both worlds は、「二つの異なる良い部分を同時に手に入れる」 という意味です。対照的な特徴を持つ2つの選択肢から、それぞれの良いところ取りができる状況を指します。
Working remotely gives me the best of both worlds: flexibility and productivity.
（在宅勤務は柔軟性と生産性の両方を手に入れられて、まさに一石二鳥です。）
語源について
この表現は、「二つの異なる世界（worlds）」の 良い部分をどちらも享受できるという考え方から生まれました。古くから使われているフレーズで、特定の起源は不明ですが、対立する要素のバランスや理想的な組み合わせを表すために広まりました。
「異なる2つの世界」 の良い部分を同時に享受できるという意味を表しています。都市の便利さと田舎の自然という対照的な魅力を、バランスよく楽しんでいる姿が、この表現の本質をわかりやすく示しています。
類義語
• have it both ways（両立する）
She wants to have it both ways: independence and support.
（彼女は自立と支援の両方を手に入れたいと思っている。）
• kill two birds with one stone（一石二鳥）
I killed two birds with one stone by shopping and meeting friends at the mall.
（買い物と友達に会うことを同時にこなして、一石二鳥だった。）
• double benefit（二重の利益）
This program offers a double benefit: saving money and time.
（このプログラムはお金と時間の二重のメリットを提供します。）
kill two birds with one stone については、こちらの記事でまとめています！
使い方のポイント
相反する要素（例：仕事とプライベート、自由と安定）を同時に楽しめるときに使います。日常会話やビジネスシーンでもよく登場する便利なフレーズです。ポジティブな状況を強調するのに最適で、「どちらも諦めない」というニュアンスがあります。
このように 「the best of both worlds」 は、理想的なバランスやメリットを表現する際にぴったりの表現です！
学びを続けるあなたに、さらに力を与えてくれる本があります。
今から勉強始めませんか？
1. 中学英語をもう一度ひとつひとつわかりやすく。 改訂版
【中学３年分の全文法を１冊で総復習できる】
中学生向け参考書３冊の内容を，コンパクトサイズの１冊にまとめました。この１冊で，中学で学習するすべての文法項目を網羅しています。難しい用語を避けた解説とフルカラーのイラストで，超基礎からやさしく学べます。
2. 2026年版 １カ月で攻略！ 大学入学共通テスト英語リスニング[音声DL付] (英語の超人になる!アルク学参シリーズ)
★Amazon売れ筋ランキング 英語の発音部門で1位獲得！(2025年9月15日調べ)
★大人気YouTubeチャンネル「武田塾チャンネル」内で紹介され話題沸騰！
ポチップ
3. TOEIC L & R TEST 出る単特急 金のフレーズ (TOEIC TEST 特急シリーズ)
TOEIC界の絶対バイブル「金フレ」が、新形式に対応して完全改訂。著者のTEX氏が3年かけて吟味、推敲を重ねた「100%の単語帳」。質・内容・コスパ、これ以上のTOEIC単語集はありません！
ポチップ
4. 新装版 即戦力がつくビジネス英会話[音声DL付] (即戦力がつくシリーズ)
ビジネス現場のリアルな英会話を再現したダイアログと、ビジネスに必須の表現を、基本から応用まで、これでもかと丁寧に取り上げています。
コメント