✅ pitch in の意味とは？《例文・語源・使い方を徹底解説》

pitch in の意味とは？

pitch in は、「協力する」「力を合わせる」「手伝う」という意味を持つ英語のイディオムです。特に、複数の人が一緒に作業したり、チームとして何かを進めたりするときに使われます。単に手伝うだけでなく、「自分から積極的に参加する」という前向きなニュアンスが含まれています。

Everyone pitched in to clean up after the party.
（みんなで協力してパーティーの後片付けをした。）

このように、pitch in は「みんなで力を合わせる」場面で非常に自然に使える表現です。

pitch in のコアイメージ

力や労力を“投じる”イメージ

pitch には「投げる」という意味がありますが、pitch in の場合は「自分の力・労力・時間を投げ入れる」＝「協力する」という比喩的な意味になります。

We all pitched in to finish the project on time.
（期限に間に合わせるために、みんなで協力した。）

このように、チームで何かを達成するために「自分の力を加える」イメージが強い表現です。

積極的に参加するニュアンス

pitch in は、頼まれたから仕方なく手伝うのではなく、「自分から進んで協力する」ニュアンスがあります。チームワークを強調したいときにぴったりです。

If everyone pitches in, we can finish early.
（みんなが協力すれば、早く終わるよ。）

語源について

pitch in は19世紀のアメリカで生まれた表現です。pitch（投げる）＋ in（中に）という組み合わせから、「力を投げ入れる」「労力を提供する」という意味が派生しました。

昔の農作業では、人々が干し草を一緒に投げ入れ（pitch）ながら作業を進めていたことがあり、そこから「協力する」「力を合わせる」という意味が広まったと言われています。

「pitch in」の語源をイメージしたイラストです。昔、農作業で人々が干し草を一緒に投げ入れ（pitch）ながら協力する様子から、「協力する」「力を合わせる」という意味になったと言われています。イラストでは、人々が力を合わせて干し草を投げ入れ、共同作業をしている様子を描いています。現在では、労力や資金、アイデアを提供する場面で使われ、チームワークを強調する際に便利な表現です。

例文で理解する pitch in

チームで協力する場面

Everyone pitched in to prepare for the event.
（イベントの準備にみんなが協力した。）

Let’s all pitch in and get this done.
（みんなで協力してこれを終わらせよう。）

家庭や日常生活での協力

The kids pitched in to help with the chores.
（子どもたちが家事を手伝った。）

We all pitched in to cook dinner.
（みんなで協力して夕食を作った。）

職場での共同作業

The team pitched in to meet the deadline.
（チームは締め切りに間に合わせるために協力した。）

Can you pitch in for a few minutes?
（少しの間、手伝ってくれる？）

類義語とニュアンスの違い

chip in（お金や意見を出し合う）

We all chipped in to buy a gift for our teacher.
（みんなでお金を出し合って先生にプレゼントを買った。）

pitch in と似ているが、特に「お金を出す」場面でよく使われる。

lend a hand（手を貸す）

Could you lend me a hand with this heavy box?
（この重い箱を運ぶのを手伝ってくれませんか？）

より直接的に「手伝う」ことを表す。

help out（手伝う・助ける）

She helped out at the shelter over the weekend.
（彼女は週末にシェルターで手伝った。）

一時的な助けを表すことが多い。

pitch in はこれらの中でも特に「みんなで協力する」「力を合わせる」というチームワークのニュアンスが強いのが特徴です。

使い方のポイント

チームワークを強調したいときに最適

pitch in は、複数人が協力して何かを行う場面で自然に使えます。

フォーマルな場では「contribute」を使う

ビジネス文書や公式な場では、contribute（貢献する） のほうが適切です。

お金を出す場合は chip in が自然

pitch in でも使えるが、金銭的な協力には chip in のほうが一般的。

誤用しやすいポイント

「投げる」という意味では使わない

pitch の本来の意味は「投げる」だが、pitch in は完全に別のイディオム。

個人の単独作業には使わない

pitch in は「協力」が前提なので、一人で作業する場合には不自然。

命令形はカジュアル

Pitch in! は「協力して！」というカジュアルな表現。

ネイティブが使うリアルな場面

• イベント準備や後片付け
• 家庭での家事分担
• 職場での共同作業
• ボランティア活動
• 友人同士での助け合い

会話例（少し長め）

A: We still have so much to do before the guests arrive.
B: Don’t worry. If everyone pitches in, we’ll finish in no time.
A: Good idea. Let’s ask the others to help.
B: Yeah, teamwork makes everything easier.

日本語訳：
A：ゲストが来る前にまだやることがたくさんあるよ。
B：大丈夫。みんなが協力すればすぐ終わるよ。
A：そうだね。他の人にも手伝ってもらおう。
B：うん、チームワークがあれば何でも楽になるよ。

追加例文

1. Thanks for pitching in today. We couldn’t have done it without you.
（今日は協力してくれてありがとう。あなたなしではできなかったよ。）

2. Let’s all pitch in to make this event a success.
（このイベントを成功させるために、みんなで協力しよう。）

3. They pitched in with ideas to improve the project.
（彼らはプロジェクトを改善するためにアイデアを出し合った。）

まとめ

• pitch in は「協力する」「力を合わせる」「手伝う」という意味のイディオム
• 語源は「力を投げ入れる」というイメージから来ている
• チームワークや共同作業でよく使われる
• 金銭的な協力には chip in が自然
• フォーマルな場では contribute を使うと良い

pitch in は、日常会話でも職場でも使える便利な表現です。チームで何かを進めるときに、ぜひ活用してみてください。