「to kill two birds with one stone」イラスト付き意味解説

意味について

　「to kill two birds with one stone」は、一つの行動や努力で二つの目的を達成すること、つまり「効率的に物事をこなす」ことを指します。日本語の「一石二鳥」と全く同じ意味です。このフレーズは、「一つの石を投げて二羽の鳥を仕留める」というイメージから生まれました。現代では、実際に鳥を捕まえるというより、次のような状況に使われます。

　時間や労力を節約したいとき
　一つの行動で複数の成果を得る場面

　英語圏で非常によく使われる表現で、日常会話からビジネスの場面まで幅広く使われます。このイディオムは、一度の行動で二つの目的を達成する という意味で、効率的な行動や成果を強調したいときに便利です。

類義語

　同様の意味を持つ「the best of both worlds」の解説記事を書いています！こちらの記事もご確認ください！

the best of both worlds の意味とは？　イラスト付き意味解説

意味について　the best of both worlds は、「二つの異なる良い部分を同時に手に入れる」 という意味です。対照的な特徴を持つ2つの選択肢から、それぞれの良いところ取りができる状況を指します。Working remotel...

dokushobiyori.org

2025.02.12

語源について

　古代ギリシャの狩猟や戦術に関連する表現に由来すると考えられています。一度に複数の成果を得るという、効率性を評価する考え方から発展しました。

使い方のポイント

　この表現は非常にポジティブで効率性を褒める言葉として使われます。英語圏では日常的に使われる馴染み深いフレーズです。

他の文化や背景での使われ方

　この表現は英語圏で広く使われますが、一部の文化では「動物を殺す」イメージがネガティブに捉えられる場合があります。そのため、特に動物愛護に敏感な人々や地域では、以下のような代替フレーズが使われることもあります。

　To achieve two goals with one effort
　（1つの努力で2つの目標を達成する）

　To hit two targets with one arrow
　（1本の矢で2つの的を射る）

海外で使う際のポイント

　英語圏ではポジティブな意味で広く受け入れられており、カジュアルな場面でもフォーマルな場面でも使用可能です。ただし、環境問題や動物愛護に配慮が必要な文脈では、先ほど紹介した代替表現を使う方が良い場合もあります。

HARU

一石二猫だったらと思うとゾッとするわ！

PENくん

俺は鳥なんだけど・・・

「一石二鳥」との違い

　「日本の『一石二鳥』」と英語の「to kill two birds with one stone」は、非常によく似た表現ですが、直接的に英語から来たものではありません。両者は、それぞれ独立して似たような概念を持つ表現として生まれた可能性が高いです。

 日本の「一石二鳥」の由来

　日本の「一石二鳥（いっせきにちょう）」は、 1つの石を投げて2羽の鳥を仕留める というイメージをもとにしており、中国の故事が由来とされています。特に、明代の中国の書物である『南柯太守伝』に類似の表現が見られます。

英語の「to kill two birds with one stone」の起源

　英語の表現も、狩猟に関連したイメージから来ていると言われていますが、起源は古代ギリシャの寓話やヨーロッパの伝承に関連していると考えられます。この表現は17世紀に記録されており、英語圏で広まったものです。

 両者の関係性

　共通点: 両方とも、「1つの行動で2つの目的を達成する」効率性を強調しています。石と鳥という具体的なイメージも同じです。

　違い: 日本の「一石二鳥」は、中国由来の文化背景に基づいており、英語の表現とは直接の影響関係はありません。

　このように似た表現が異なる文化で生まれる理由として、人々が日常的に接する「石を使った狩猟」の行為や、「効率的な行動を褒める文化」が自然に発展した結果と考えられます。日本の「一石二鳥」は中国の故事が起源であり、英語の「to kill two birds with one stone」とは直接の関係はありません。ただし、両方が同じ発想に基づいているため、並行して似た表現が生まれたと考えるのが自然です。

英語学習を改めて学び直したい方！　アマゾンベストセラーです！　一緒に勉強しましょう！