意味について
「～に賛成して」「～を支持して」「～の代わりに」といった意味を持つ表現。何かを選んだり、支持したりするときに使われます。
The majority voted in favor of the new policy.
（大多数が新しい方針に賛成した。）
語源について
「favor（好意・支持）」を含むこの表現は、中世ラテン語 favor（好意）に由来します。英語では 14 世紀ごろから「支持する」「賛成する」といった意味で使われるようになりました。特に政治や法律の文脈でよく使われ、投票や決定の際に「ある選択肢を支持する」という意味を持つようになりました。
この画像は「in favor of」の語源をイメージしたものです。中世ヨーロッパの法廷で、判事が「favor」と書かれた巻物を掲げ、民衆がそれに賛同しています。これは「支持する」「賛成する」という意味の背景を表しており、当時の決定が公的な支持によって左右されたことを示唆しています。このような裁判や政治的判断の場面が、現代の「in favor of」という表現につながっています。
類義語
support
「支援する」「応援する」という意味で、特定の人・意見・団体を積極的に後押しするニュアンスがあります。「in favor of」よりも広い範囲で使われます。「in favor of」はどちらかを選ぶニュアンスが強いですが、「support」はより一般的な応援の意味があります。
I fully support your decision to study abroad.
（私は君の留学の決断を全面的に支持するよ。）
pro
「～に賛成の」という意味の形容詞や名詞として使われます。「in favor of」はフォーマルな文脈でも使えますが、「pro」はカジュアルな場面でよく使われます。「in favor of」は文章の中で使われることが多いですが、「pro」は単独で意見を述べるときにも使えます。
I’m pro renewable energy.
（私は再生可能エネルギーを支持している。）
こちらもご確認ください！
for
「～に賛成して」という意味で、口語的に「in favor of」の代わりに使われることがあります。よりシンプルな表現です。
Are you for or against the new tax law?
（新しい税法に賛成？反対？）
使い方のポイント
「in favor of」はフォーマルな文脈でよく使われ、特に投票や決定に関する話題で頻出します。また、単なる賛成だけでなく、「～を選ぶ」「～の方を取る」という意味もあるため、状況によって「賛成」と「選択」のどちらの意味なのかを意識するとよいでしょう。たとえば、投票の場面では「支持する」、仕事や選択の場面では「～に乗り換える」といったニュアンスが出ます。
英語学習を改めて学び直したい方！ アマゾンベストセラーです！ 一緒に勉強しましょう！
コメント