意味について
“call it a day” は「その日の仕事や活動を切り上げる」「終わりにする」という意味です。仕事や作業を一定のところで区切り、終了する場面で使われます。
It’s already 7 p.m. Let’s call it a day and go home.
（もう午後7時だ。今日はここで切り上げて帰ろう。）
語源について
この表現は、もともと「call it a day’s work（その日の仕事を終える）」という形で19世紀頃から使われていました。やがて「work」の部分が省略され、現在の形が定着したと考えられています。仕事の終了を「今日はここまで」と宣言するニュアンスがあり、今でもビジネスシーンでよく使われます。
“call it a day” の “call” は「～と呼ぶ」「～と宣言する」という意味で使われています。この場合、「今日はここまでだと決める」というニュアンスを持っています。
もし “finish” を使うと単に「終わる」「完了する」といった意味になりますが、“call it a day” は「（自分の判断で）ここで切り上げる」という含みがあるのがポイントです。つまり、「もう十分やったから今日は終わりにしよう」と、自分や周りの人に対して終業を宣言する感覚ですね。
同じような構造の表現には、たとえば “call it quits”（完全にやめる）や “call it a night”（夜の活動を終える）などもあります。これらも「～とする」「～と決める」という意味の “call” を使っており、単に「終わる」ではなく「ここで終わりにすると決める」という主体的な意味が含まれています。
この画像は、工場で一日の仕事を終えた労働者を描いています。彼は昔ながらの作業着を着ており、額の汗をハンカチで拭いながら、大きな時計を見つめています。時計はちょうど終業時間を示しており、「call it a day（今日はここまで）」という感覚が伝わります。背景には木の梁や鉄製の機械があり、当時の工場の雰囲気を演出しています。このシーンは、「その日の仕事を終える」というフレーズの歴史的背景を視覚的に表現しています。
類義語
wrap it up（仕事や会議を終える）
“call it a day” と似ていますが、「まとめる」「完結させる」という意味合いが強く、会議やプレゼンの終了時にも使われます。
Let’s wrap it up and continue tomorrow.
（今日はここまでにして、明日続けましょう。）
knock off（仕事を終える・切り上げる）
口語的でカジュアルな表現です。特に肉体労働や長時間の作業を終える際によく使われます。
I’m exhausted. Let’s knock off for today.
（もう疲れた。今日はここまでにしよう。）
call it quits（完全にやめる・関係を終わらせる）
“call it a day” は一時的な終了ですが、“call it quits” は「もうやめよう」「関係を断つ」といった、より決定的な意味を持ちます。
After years of struggling, they decided to call it quits.
（何年も苦労した末、彼らは関係を終わらせることにした。）
使い方のポイント
“call it a day” は、主に仕事や作業を終える場面で使われる表現ですが、日常会話でも気軽に使えます。職場での会話では、上司や同僚に対して「そろそろ終わりにしましょう」と提案する形で使われることが多いです。また、単なる「終わる」というよりも、「今日はここまでにする」といった適度な区切りをつけるニュアンスが含まれています。そのため、長時間作業をして一区切りつけるときや、チームでの作業の締めくくりに使うと自然です。
学びを続けるあなたに、さらに力を与えてくれる本があります。
今から勉強始めませんか？
1. 中学英語をもう一度ひとつひとつわかりやすく。 改訂版
【中学３年分の全文法を１冊で総復習できる】
中学生向け参考書３冊の内容を，コンパクトサイズの１冊にまとめました。この１冊で，中学で学習するすべての文法項目を網羅しています。難しい用語を避けた解説とフルカラーのイラストで，超基礎からやさしく学べます。
2. 2026年版 １カ月で攻略！ 大学入学共通テスト英語リスニング[音声DL付] (英語の超人になる!アルク学参シリーズ)
★Amazon売れ筋ランキング 英語の発音部門で1位獲得！(2025年9月15日調べ)
★大人気YouTubeチャンネル「武田塾チャンネル」内で紹介され話題沸騰！
ポチップ
3. TOEIC L & R TEST 出る単特急 金のフレーズ (TOEIC TEST 特急シリーズ)
TOEIC界の絶対バイブル「金フレ」が、新形式に対応して完全改訂。著者のTEX氏が3年かけて吟味、推敲を重ねた「100%の単語帳」。質・内容・コスパ、これ以上のTOEIC単語集はありません！
ポチップ
4. 新装版 即戦力がつくビジネス英会話[音声DL付] (即戦力がつくシリーズ)
ビジネス現場のリアルな英会話を再現したダイアログと、ビジネスに必須の表現を、基本から応用まで、これでもかと丁寧に取り上げています。
コメント