take care の意味とは？　例文&イラスト付き意味解説

意味について

「take care」は、状況や文脈に応じて異なる意味を持つ便利なフレーズです。大きく分けると、注意を促す意味、世話をする意味、そして別れ際の挨拶としての意味があります。

気をつける／注意する
特定の行動や状況において、注意深く行動することを表します。危険や不慮の事故を避ける際に使われます。

例文
Take care when driving on icy roads.
（凍った道で運転する際は気をつけて。）

世話をする
他人や物事に対して配慮し、必要なケアやサポートをすることです。特定の対象に責任を持って世話をする場合に使います。

例文
She takes care of her elderly parents.
（彼女は高齢の両親の世話をしている。）

別れ際の挨拶（気をつけて／お元気で）
人と別れるときに相手の健康や安全を願うフレンドリーな表現です。「自分自身を大切に」という思いやりを込めた挨拶として使われます。

例文
Goodbye! Take care!
（さようなら！元気でね！）

語源について

「take」は古英語の tacan に由来し、「取る」「受け取る」を意味します。「care」は古英語 caru から派生し、「心配」「配慮」「注意」という意味があります。これらが組み合わさることで、「注意を払う」「心を配る」というニュアンスが生まれました。

別れ際の挨拶になる理由

　その表現が持つ本来の意味に由来しています。英語では、相手の健康や安全を気遣うことが丁寧で親しい気持ちを伝える方法とされています。「Take care」は「自分自身を大切に」「気をつけてね」という意味を持つため、相手のことを思いやる挨拶として自然に使われるようになったのです。

背景と文化的な理由

相手の安全や健康を願う文化

　英語圏では、別れ際に相手の健康や安全を願うのが一般的です。「Take care」は、特にフォーマルでもカジュアルでも使える柔らかい表現で、別れ際に気軽に相手を気遣う言葉として使われてきました。

思いやりの気持ちの表現

　「Take care」は、「これから会えない時間、自分を大切にしてね」「気をつけて過ごしてね」という思いやりの気持ちを込めています。別れ際に適した、ポジティブで優しい響きがあるため、挨拶として定着しました。

シンプルで親しみやすい

　「Take care」は短いながらも心がこもっており、フォーマルな場でもカジュアルな場でも適用できる便利な表現です。これが挨拶として普及した理由の一つです。

類義語や関連表現

be careful

「be careful」は単純に「注意する」という意味で、危険回避やミス防止に焦点があります。
take care は注意の意味もありますが、相手の健康や安全、感情への配慮など広い意味を含みます。
例: Be careful when handling sharp knives.（鋭いナイフを扱うときは気をつけて。）

watch out

「watch out」は差し迫った危険に対する警告で、緊急性が高い表現です。
take care は日常的な注意や気遣いの意味が中心で、緊急警告としては使われません。
例: Watch out! There’s a car coming.（危ない！車が来てるよ。）

mind

「mind」は堅めの注意喚起として使われ、フォーマルな文脈や公共の標識などでよく使われます。
take care は親しい人や日常会話で自然に使える柔らかい表現です。
例: Mind the gap between the train and the platform.（電車とホームの間に気をつけて。）

look after

「look after」は具体的な世話や日常的なケアに重点があります。
take care of とほぼ同義ですが、take care は「健康や安全に気を配る」というニュアンスも含み、より広く使える表現です。
例: She looks after her younger brother every day.（彼女は毎日弟の世話をしている。）

care for

「care for」は思いやりや配慮を伴うケアを強調します。
take care of より感情的な関心が強く、愛情や丁寧な世話のニュアンスが含まれることがあります。
例: He cares for his elderly neighbors.（彼は高齢の近所の人たちの世話をしている。）

attend to

「attend to」は業務や事務的な対応、問題への対処などに使われます。
take care of は人・物・事の世話や安全全般に使えるのに対し、attend to は少し堅めでタスク志向の意味合いが強いです。
例: The nurse attended to the patient immediately.（看護師はすぐに患者の対応をした。）

stay safe

「stay safe」は別れ際に相手の安全や健康を願う言葉で、カジュアルな挨拶として使われます。
take care は安全に加えて、相手の健康や全般的な気遣いも含む万能フレーズです。
例: Stay safe on your trip!（旅行中は気をつけてね！）

see you

「see you」は単に「また会おう」という意味で、安全や健康を気遣うニュアンスはありません。
take care は「元気でね」「無事でね」という気遣いが含まれる点が異なります。
例: See you tomorrow!（また明日ね！）

take it easy

「take it easy」は「無理せずね」「気楽にね」と相手の負担を軽くする表現です。
take care は注意や健康への配慮も含むので、気楽さだけでなく広い意味での思いやりがある点で異なります。
例: Take it easy and don’t stress too much.（無理せず、あまりストレスを感じないでね。）

---

こうして整理すると、「take care」は単なる注意喚起や世話にとどまらず、相手を気遣う総合的なニュアンスを持つことがわかります。それぞれの類義語は「注意」「世話」「挨拶」のいずれかに特化しているため、状況や文脈に応じて使い分けることが重要です。

使い方のポイント

まず、文脈に応じて柔軟に使うことが大切です。「気をつけて」「注意して」「お世話する」など、状況に合わせて意味が変わるため、相手や場面に応じて使い分けましょう。

また、「of」を伴う場合は具体的な対象を示します。たとえば、take care of は「～の世話をする」「～に注意を払う」という意味で使えます。例: Please take care of this matter.（この件をよろしくお願いします。）

さらに、挨拶としてシンプルに使う場合は、「Take care!」だけでも十分に意味が通じます。フォーマル・カジュアル両方の場で使える便利なフレーズです。

まとめ

「take care」は、日常会話でとっても使いやすいフレーズです。基本的には「気をつけて」「世話をする」「元気でね」という意味がありますが、文脈によって柔軟に変わるのがポイントです。例えば、凍った道を運転するときに「Take care!」と言えば「気をつけてね」という意味になり、友達や家族の健康や安全を気遣うニュアンスも入ります。誰かの世話をする時に「She takes care of her parents.」と言えば、「親の面倒を見ている」という意味になりますし、別れ際に「Take care!」だけで言えば「元気でね、気をつけてね」という気持ちを短く伝えられます。

このフレーズの面白いところは、語源を知るとさらに納得できるところです。古英語の take（取る）と care（心配・配慮）が組み合わさって「心配や配慮を受け取る」という意味が生まれました。英語圏では、別れ際に相手の健康や安全を願うのが普通なので、「Take care」は自然に相手を思いやる言葉として定着しているんです。つまり、ただの挨拶ではなく、相手を気遣う気持ちも一緒に伝えられる魔法のフレーズです。