意味について
cold turkey とは、「（薬物やタバコなどの依存性のあるものを）突然やめる」という意味のイディオムです。特に禁煙や薬物中毒からの断絶に関してよく使われます。
He quit smoking cold turkey last month and hasn’t touched a cigarette since.
（彼は先月、突然禁煙して以来、タバコに一切手をつけていません。）
語源について
「cold turkey」の語源にはいくつかの説がありますが、最も有力なのは、薬物やタバコを突然やめたときに起こる禁断症状が「冷たく湿った皮膚（まるで冷たい七面鳥の肌のよう）」になることに由来しているという説です。禁断症状で鳥肌が立つ様子や、冷や汗をかく状態が「冷たい七面鳥」の感触に似ていると考えられたのです。
この画像は「cold turkey」の語源をイメージしています。冷たく湿った肌の七面鳥がテーブルに置かれ、そのそばには毛布にくるまりながら汗をかいて震えている人物が描かれています。これは、薬物やタバコなどの依存性のあるものを突然やめた際に起こる禁断症状を象徴しています。「cold turkey」という言葉が、禁断症状で鳥肌が立ち、体が冷たく湿った状態になる様子から生まれたという説を視覚的に表現しています。
類義語
go cold turkey（cold turkeyになる）
「cold turkey」と同じ意味ですが、動詞「go」を伴うことで「（突然）断つ」という行動そのものを強調します。
He decided to go cold turkey on caffeine.
（彼はカフェインを突然断つ決意をしました。）
kick the habit（習慣を断つ）
悪習や依存をやめる意味ですが、突然というより「努力して克服する」というニュアンスが強いです。
He finally managed to kick the habit of smoking.
（彼はついにタバコの習慣を断つことに成功しました。）
give up（やめる）
より一般的な表現で、習慣や趣味など幅広い文脈で使えます。
She decided to give up chocolate for her diet.
（彼女はダイエットのためにチョコレートをやめることにしました。）
使い方のポイント
「cold turkey」は、特に薬物やタバコなどの依存性の強いものを「きっぱり断つ」という強い決意や、その過程の困難さに焦点を当てるのが特徴です。親しい会話やカジュアルな文脈でよく使われます。
英語学習を改めて学び直したい方！ アマゾンベストセラーです！ 一緒に勉強しましょう！
コメント