意味について
“bear the brunt of” は、「最も大きな影響を受ける」「（特に否定的な出来事や困難の）矢面に立つ」という意味です。特定の行動や出来事の結果として、最も重い負担や被害を受ける状況を表します。
The town bore the brunt of the hurricane.
（その町はハリケーンの最大の被害を受けた。）
語源について
bear: 古英語 beran から派生し、「運ぶ」「耐える」といった意味を持つ。ここでは「耐える」「背負う」という意味で使われています。
brunt: 中英語 brunt（打撃、衝撃）に由来しますが、その正確な語源は不明です。戦闘や衝突における「衝撃」や「力の集中」を表していました。
これらが組み合わさり、「衝撃を耐える」→「最も大きな被害や影響を受ける」という意味になりました。
bearって熊じゃないんか。。。
熊の一撃みたいな言葉かと思ってた。
bearって熊じゃないの？
「bear」と言うと、まず「クマ（熊）」を思い浮かべる方が多いですが、動詞の「bear」 には全く別の意味があります。
動詞の「bear」の意味
1. 耐える・我慢する
I can’t bear the noise anymore.
（その騒音にはもう耐えられない。）
2. 運ぶ・支える
The bridge can bear a lot of weight.
（その橋は多くの重量を支えられる。）
3. 産む・生む
She bore three children.
（彼女は3人の子供を産んだ。）
名詞の「bear（熊）」との関係
「bear（熊）」と「bear（耐える・運ぶ）」は同じスペルですが、語源は異なります。動詞の「bear」 は、古英語 beran に由来し、「運ぶ、支える」という意味が発展しました。名詞の「bear（熊）」 は、古英語 bera に由来し、動物の熊を指します。
つまり、スペルは同じでも意味も起源も違う「同音異義語」です。
類義語
最も影響を受ける
• take the full force of
• suffer the most
• be at the receiving end of
苦しむ・耐える
• endure the worst
• withstand the impact
• face the burden
使い方のポイント
否定的な文脈で使われることが多い
自然災害、戦争、批判、経済的な損失など、ネガティブな状況で使われる表現です。
The employees bore the brunt of the company’s poor financial decisions.
（従業員たちは会社の財務上の悪い決定の影響を最も受けた。）
主語と文脈の関係性を意識する
主語は「最も影響を受ける側」であり、動詞としての bear により「それを耐える」というニュアンスが加わります。
他の時制や形式にも対応可能
• 現在: She bears the brunt of the criticism.
• 過去: They bore the brunt of the attack.
• 未来: The city will bear the brunt of the upcoming storm.
まとめ
“bear the brunt of” は、苦難や否定的な状況において「最も大きな影響を受ける」という意味で使われます。主に否定的な出来事に関連し、主語が被害を直接受ける対象であることを意識して使いましょう。
英語学習を改めて学び直したい方！ アマゾンベストセラーです！ 一緒に勉強しましょう！
コメント