Hold your horses の意味とは？　例文&イラスト付き意味解説

意味について

　「Hold your horses」は、「ちょっと待って」「慌てるな」「落ち着いて」という意味の表現です。誰かが急いで何かをしようとしているときに、「もう少し考えたほうがいい」「準備が整うまで待つべきだ」と伝えるときに使われます。

　また、子供が興奮して急いで行動しようとしているときにも、親が「Hold your horses!」と言って落ち着かせることがあります。

語源について

　この表現は、馬が主要な移動手段だった時代に遡ります。馬を操る際、興奮して走り出そうとする馬を抑えるために「Hold your horses（馬を抑えろ）」と言っていたことが語源とされています。特に、戦争や狩猟、または荷車を操る際に、馬が暴走しないように慎重に扱う必要がありました。

　また、19世紀のアメリカでは、馬車の運転手や騎兵が「Hold your horses」と叫んで馬を止めることがよくありました。この言葉が転じて、人が急いで行動しようとするときに「ちょっと待て」という意味で使われるようになりました。

　さらに、この表現が最初に印刷物に登場したのは1844年頃とされています。新聞などで「Hold your horses!」というフレーズが使われ、読者に対して「冷静になれ」「急ぐな」と伝える意味で広まりました。

　この画像は、「Hold your horses」の語源を視覚化したものです。昔の馬車の運転手が、興奮して前へ進もうとする馬を手綱でしっかりと抑えている様子を描いています。19世紀には馬が主要な交通手段だったため、急いで出発しようとする馬を制御することが「少し待つ」「落ち着く」という意味へと派生しました。背景にはのどかな田舎道が広がり、歴史的な雰囲気を強調しています。この場面が、「慌てず慎重に行動するべき」というこの表現の本来の意味をよく表しています。

類義語

Slow down（スローダウン）

　「速度を落とす」「落ち着く」という意味で、ほぼ同じニュアンスです。「Hold your horses」よりも日常的で、行動や話のペースを落としたいときに使います。

Take it easy（落ち着いて）

　「リラックスしろ」「無理をするな」といった意味で、相手が焦っているときやイライラしているときに使います。「Hold your horses」は「行動を抑える」ニュアンスが強いですが、「Take it easy」は「心を落ち着ける」ニュアンスが強いです。

Wait a second（ちょっと待って）

　「ちょっと待ってくれ」という意味で、特に会話の中で頻繁に使われます。「Hold your horses」よりもカジュアルで、フォーマルな場面では使われにくいです。

使い方のポイント

　「Hold your horses」は、相手が何かを急いで決めようとしているときや、興奮して先走っているときに使う表現です。例えば、会話の中で「もう出発しよう！」と言われたときに、「Hold your horses! まだ準備が終わっていないよ。」といった形で使えます。

　また、友達同士や家族の間でよく使われますが、カジュアルな表現なので、フォーマルな場面では避けたほうがよいです。例えば、ビジネスシーンでは「Please be patient（少しお待ちください）」や「Let’s take our time（ゆっくりやりましょう）」のように言い換えるのが適切です。

　このフレーズは、命令形の形で使われることが多いですが、「I need to hold my horses.（自分が焦りすぎないようにしないと）」のように、自分自身に対して使うこともできます。また、「Hold your horses there!」のように「there」を加えると、より強調した表現になります。

　このイディオムを使うことで、相手に「ちょっと待って」と言いつつも、ユーモラスで柔らかい印象を与えることができます。適切な場面で使って、英会話をより自然にしてみてください。

英語学習を改めて学び直したい方！　アマゾンベストセラーです！　一緒に勉強しましょう！