意味について
「be in the ballpark」は、「大まかに見て正確である」「おおよその見積もりが妥当である」という意味のイディオムです。特に数値や価格、数量などに関する話題で、相手の提示した内容が完全に正確ではなくても「大体その範囲内で正しい」ということを表す際に使われます。
Your estimate of $5,000 is in the ballpark.
（あなたの5,000ドルという見積もりは、おおよそ正しい範囲内にあります。）
この表現はビジネスの場でもよく使われ、正確な数値が必要ない場面で「十分に近い」ということをやわらかく伝える便利な言い回しです。
語源について
このイディオムの語源は、アメリカの野球場（ballpark）に由来します。野球場は明確な境界で囲まれた空間であり、その中でゲームが展開されます。「ballpark」という言葉はもともと物理的な空間を指していましたが、そこから転じて「ある範囲」「ある枠内」といった抽象的な意味でも使われるようになりました。
1950年代ごろから、「in the ballpark」は「概ね正確な範囲内にある」という意味で使われるようになり、ビジネスの会話や金融、交渉の場などで広く用いられるようになりました。今では、英語圏で非常に一般的な慣用句の一つです。
このイラストは、夕暮れの野球場とボールを描き、「be in the ballpark」の語源を視覚的に表現しています。ボールがプレイエリア内にある様子は「概ね正しい範囲内にある」という意味に通じ、広い球場全体が「誤差の許容範囲」を象徴しています。
類義語
in the right range（正しい範囲内で）
この表現は、数値的な見積もりや感覚が「おおよそ適切な範囲内にある」と言いたいときに使われます。「be in the ballpark」とほぼ同じ意味ですが、より形式的でフォーマルな響きがあります。
Your offer is in the right range for what we had in mind.
（あなたの提示額は、私たちの考えていた範囲に近いです。）
close enough（十分に近い）
「close enough」は、「完璧ではないが問題ないくらい近い」というニュアンスです。「be in the ballpark」よりも幅広く使われ、数値だけでなく感覚的な内容にも用いられます。ややカジュアルな表現です。
I’m not sure of the exact number, but I think it’s close enough.
（正確な数はわからないけど、大体合ってると思うよ。）
roughly accurate（概ね正確な）
この表現は「大まかに正確である」と言いたいときに使われます。「be in the ballpark」と同じく見積もりや予測などに使われますが、こちらのほうがやや書き言葉的で、少し説明的なニュアンスが含まれます。
Her numbers were roughly accurate, even without access to the full data.
（彼女の数字は、完全なデータがなくても概ね正確でした。）
使い方のポイント
「be in the ballpark」は、特に見積もりや予測、予算の話をするときに頻出する表現です。「完全に正確ではないけれど、大体の範囲としては正しい」というニュアンスを含んでいるため、交渉や相談の場面で相手の提案を肯定しつつ、微調整の余地があることを示したいときに役立ちます。
例えば、価格交渉で「That’s not quite in the ballpark.」と言えば、「その価格ではちょっと話が合わない」というやんわりとした断りになりますし、「You’re in the ballpark.」と答えれば、「そのあたりの金額で話ができそう」という前向きなサインになります。
また、「ballpark estimate（おおよその見積もり）」という形でもよく使われます。この場合は名詞として使われ、「大まかな予測や試算」を意味します。「Can you give me a ballpark estimate?（ざっくりした見積もりを出してくれますか？）」のような言い回しはビジネスの現場で頻出です。
一方で、この表現はあくまで「目安」にとどまるものであるため、厳密な数値や正確な情報が必要な場面では不適切です。たとえば、契約書や公式な文書ではより正確で具体的な表現を用いる必要があります。
このように、「be in the ballpark」は柔軟で便利な表現ですが、使う場面によって微妙なニュアンスが変わるため、相手との距離感や話題の性質を考慮しながら使うことが大切です。
学びを続けるあなたに、さらに力を与えてくれる本があります。
今から勉強始めませんか？
1. 中学英語をもう一度ひとつひとつわかりやすく。 改訂版
【中学３年分の全文法を１冊で総復習できる】
中学生向け参考書３冊の内容を，コンパクトサイズの１冊にまとめました。この１冊で，中学で学習するすべての文法項目を網羅しています。難しい用語を避けた解説とフルカラーのイラストで，超基礎からやさしく学べます。
2. 2026年版 １カ月で攻略！ 大学入学共通テスト英語リスニング[音声DL付] (英語の超人になる!アルク学参シリーズ)
★Amazon売れ筋ランキング 英語の発音部門で1位獲得！(2025年9月15日調べ)
★大人気YouTubeチャンネル「武田塾チャンネル」内で紹介され話題沸騰！
ポチップ
3. TOEIC L & R TEST 出る単特急 金のフレーズ (TOEIC TEST 特急シリーズ)
TOEIC界の絶対バイブル「金フレ」が、新形式に対応して完全改訂。著者のTEX氏が3年かけて吟味、推敲を重ねた「100%の単語帳」。質・内容・コスパ、これ以上のTOEIC単語集はありません！
ポチップ
4. 新装版 即戦力がつくビジネス英会話[音声DL付] (即戦力がつくシリーズ)
ビジネス現場のリアルな英会話を再現したダイアログと、ビジネスに必須の表現を、基本から応用まで、これでもかと丁寧に取り上げています。
コメント