✅ take pains の意味とは？《例文・語源・使い方を徹底解説》

take pains の意味とは？

take pains は、「苦労を惜しまない」「骨を折る」「細心の注意を払う」という意味を持つ表現です。何かを達成するために時間や労力をかけ、丁寧に取り組む姿勢を表します。フォーマルな文章やビジネス、学術的な文脈でもよく使われる表現です。

She took great pains to ensure the project was completed perfectly.
（彼女はそのプロジェクトが完璧に完成するよう細心の注意を払った。）

The chef takes pains in selecting the freshest ingredients.
（そのシェフは新鮮な食材を選ぶのに苦労を惜しまない。）

このように、take pains は「丁寧に」「慎重に」「努力を惜しまず」というニュアンスを含む便利な表現です。

take pains のコアイメージ

「苦労（pain）を引き受ける」＝努力を惜しまない

pain は「痛み」だけでなく、「努力」「苦労」という意味も持ちます。take pains は「苦労を取る」→「苦労を引き受ける」→「努力を惜しまない」という意味に発展しました。

イラストでは、17世紀の学者が重い本を運びながら、蝋燭の光の下で羽ペンを使って丁寧に文字を書いている様子が描かれています。真剣な表情や細かい作業が、「take pains（苦労を惜しまない）」という意味を象徴しています。

「細部にこだわる」「丁寧に取り組む」ニュアンス

take pains は単に努力するだけでなく、「細部まで気を配る」「完璧を目指す」というニュアンスが強い表現です。

She took pains to make sure every detail was correct.
（彼女はすべての細部が正しいかどうか、細心の注意を払った。）

語源について

take pains は17世紀ごろから使われている古い表現です。pain は中世英語で「努力」「苦労」を意味し、take は「引き受ける」「取る」という意味を持ちます。

つまり、take pains は「苦労を引き受ける」→「努力を惜しまない」という意味へと自然に発展しました。

この画像は「take pains」の語源をイメージしています。17世紀の写本を背景に、学者が重い本を運びながら、羽ペンで丁寧に文字を書いています。彼の表情は真剣そのもので、細心の注意を払って作業をしている様子が伝わります。周囲を照らす蝋燭の光が、長時間にわたる努力や忍耐を象徴しています。「pain（苦労）」を引き受けて細かい作業を行う姿が、「take pains（苦労を惜しまない）」という意味を視覚的に表しています。

例文で理解する take pains

仕事やプロジェクトでの使用

The team took pains to prepare a flawless presentation.
（チームは完璧なプレゼンを準備するために努力を惜しまなかった。）

He takes great pains to check every document before submitting it.
（彼は提出前にすべての書類を細かく確認する。）

芸術・クリエイティブな場面で

The artist took pains to capture the smallest details in the painting.
（その画家は絵の最も細かい部分まで丁寧に描いた。）

The writer takes pains with every sentence.
（その作家は一文一文に細心の注意を払っている。）

日常生活での使用

She took pains to make her guests feel welcome.
（彼女はゲストが歓迎されていると感じられるように細やかな気配りをした。）

He takes pains in choosing gifts for his friends.
（彼は友人へのプレゼント選びにとても気を配る。）

類義語とニュアンスの違い

go to great lengths（あらゆる手を尽くす）

take pains よりも強調された表現で、極端な手段を取ることも含む。

He went to great lengths to impress his boss.
（彼は上司に良い印象を与えるためにあらゆる手を尽くした。）

make an effort（努力する）

一般的な努力を表す。take pains のような「細部へのこだわり」は含まれない。

She made an effort to learn Spanish.
（彼女はスペイン語を学ぶ努力をした。）

strive for（懸命に追求する）

目標に向かって懸命に努力することを表し、成功への意識が強い。

He strives for excellence in everything he does.
（彼は何をするにも卓越性を求めて懸命に努力する。）

take pains は「丁寧さ」「細部への注意」が特徴で、努力の質に焦点がある点が他の類義語との違いです。

使い方のポイント

フォーマルな表現として使われる

take pains はビジネス、学術、芸術などのフォーマルな文脈でよく使われます。

「take great pains」で強調できる

great を加えることで「非常に努力を惜しまない」という意味になります。

「to do ～」を伴うことが多い

具体的な行動を示す形が一般的です。

She took pains to prepare everything in advance.
（彼女はすべてを事前に準備するために努力を惜しまなかった。）

日常会話ではやや堅い

カジュアルな場面では make an effort のほうが自然に聞こえることもあります。

誤用しやすいポイント

「痛みを取る」という意味ではない

pain の意味に引っ張られがちだが、「努力」「苦労」の意味で使われる。

take pain と単数形にはしない

必ず複数形の pains を使う。

努力の「質」を表す表現

単に頑張るだけでなく、「丁寧に」「細心の注意を払って」というニュアンスが重要。

ネイティブが使うリアルな場面

• 研究者がデータを慎重に扱うとき
• シェフが食材を厳選するとき
• デザイナーが細部にこだわるとき
• プロジェクトの品質管理を徹底するとき
• ホストがゲストに気を配るとき

会話例（少し長め）

A: This report looks incredibly detailed.
B: Thanks. I took great pains to make sure everything was accurate.
A: It really shows. Great job.
B: I’m glad it paid off.

日本語訳：
A：このレポート、すごく細かいね。
B：ありがとう。すべてが正確になるように細心の注意を払ったんだ。
A：その努力が伝わってくるよ。よくやったね。
B：そう言ってもらえて嬉しいよ。

追加例文

1. The editor took pains to correct every error.
（編集者はすべての誤りを修正するために努力を惜しまなかった。）

2. They took pains to make the event memorable.
（彼らはイベントを思い出深いものにするために細心の注意を払った。）

3. He takes pains with his writing style.
（彼は文章のスタイルに非常にこだわっている。）

まとめ

• take pains は「苦労を惜しまない」「細心の注意を払う」という意味
• 語源は pain（努力・苦労）を「引き受ける」ことに由来
• フォーマルな文脈でよく使われる表現
• 「take great pains」でさらに強調できる
• 類義語には go to great lengths、make an effort、strive for などがある

take pains は、丁寧さや努力の質を表すのに最適な表現です。仕事や創作活動など、細部にこだわる場面でぜひ活用してみてください。