意味について
for the life of me は「どうしても〜できない」「全く〜できない」という意味の強調表現です。何かを思い出そうとしても思い出せない、理解しようとしても理解できない、といった状況でよく使われます。特に「理由は分からないけど、どうしてもできない」と言いたいときにぴったりのフレーズです。
I can’t for the life of me remember where I left my keys.
（どうしても鍵をどこに置いたか思い出せない。）
She couldn’t for the life of her understand his decision.
（彼女はどうしても彼の決断を理解できなかった。）
語源について
この表現は、少なくとも 17 世紀には使われていたとされています。「for the life of me」を直訳すると「自分の命にかけても」となりますが、ここでは「命をかけてもできないほど無理だ」という比喩的な意味で使われています。「どれだけ頑張ってもできない」という強いニュアンスを持つことが特徴です。
この画像は、「for the life of me（どうしても～できない）」の語源をイメージしたものです。17世紀の服を着た男性が、何かを必死に思い出そうとして頭を抱えています。その表情には深い苦悩と混乱が表れています。彼の上には、ぼんやりとした時計が浮かび、時間が過ぎ去っていく様子を象徴しています。これは「命をかけても思い出せない・理解できない」というこの表現のニュアンスを視覚的に示しており、強いもどかしさを伝えています。
類義語
no matter how hard I try
直訳すると「どんなに頑張っても」となり、努力してもできないことを強調します。
No matter how hard I try, I can’t solve this puzzle.
（どんなに頑張っても、このパズルが解けない。）
can’t for the world
for the life of me と似ていますが、こちらは「絶対にしない・できない」というニュアンスが強めです。
I can’t for the world tell him the truth.
（絶対に彼に本当のことは言えない。）
try as I might
こちらも「どれだけ頑張っても」という意味ですが、やや文語的でフォーマルな響きがあります。
Try as I might, I couldn’t lift the heavy box.
（どれだけ頑張っても、その重い箱を持ち上げることができなかった。）
使い方のポイント
for the life of me は主に否定文で使われ、「どうしても〜できない」と言いたいときに用います。日常会話では、「思い出せない」「理解できない」「見つからない」などのシチュエーションでよく使われます。主語に応じて for the life of him/her/us などと変化することもありますが、意味は同じです。カジュアルな表現なので、フォーマルな場面では no matter how hard I try のような別の言い回しを使うほうが適しています。
学びを続けるあなたに、さらに力を与えてくれる本があります。
今から勉強始めませんか？
1. 中学英語をもう一度ひとつひとつわかりやすく。 改訂版
【中学３年分の全文法を１冊で総復習できる】
中学生向け参考書３冊の内容を，コンパクトサイズの１冊にまとめました。この１冊で，中学で学習するすべての文法項目を網羅しています。難しい用語を避けた解説とフルカラーのイラストで，超基礎からやさしく学べます。
2. 2026年版 １カ月で攻略！ 大学入学共通テスト英語リスニング[音声DL付] (英語の超人になる!アルク学参シリーズ)
★Amazon売れ筋ランキング 英語の発音部門で1位獲得！(2025年9月15日調べ)
★大人気YouTubeチャンネル「武田塾チャンネル」内で紹介され話題沸騰！
ポチップ
3. TOEIC L & R TEST 出る単特急 金のフレーズ (TOEIC TEST 特急シリーズ)
TOEIC界の絶対バイブル「金フレ」が、新形式に対応して完全改訂。著者のTEX氏が3年かけて吟味、推敲を重ねた「100%の単語帳」。質・内容・コスパ、これ以上のTOEIC単語集はありません！
ポチップ
4. 新装版 即戦力がつくビジネス英会話[音声DL付] (即戦力がつくシリーズ)
ビジネス現場のリアルな英会話を再現したダイアログと、ビジネスに必須の表現を、基本から応用まで、これでもかと丁寧に取り上げています。
コメント