「cut a figure」イラスト付き意味解説

英語学習

2025.01.062025.02.05

意味について

　「cut a figure」は、「特定の印象や姿を示す」という意味のイディオムです。特定の場面で、外見や態度によってどのように見られるかを表します。

He cut a dashing figure in his new suit.

（彼は新しいスーツを着て颯爽とした印象を与えた。）

　「cut」は「作る」や「形作る」という意味で使われ、

　「figure」は「姿」「印象」「外見」を意味します。

　この組み合わせから、「どのような印象を作り出すか」を指す表現になりました。もともと、外見や行動が目立つことを強調するイメージから来ています。

• Present oneself as: 「〜として振る舞う」

• Appear as: 「〜のように見える」

• Make an impression: 「印象を与える」

• Strike a pose: （特定の印象を意図的に作るニュアンス）

　「cut a figure」と「stand out」はどちらも「目立つ」というニュアンスを含む表現ですが、それぞれの意味や使い方には微妙な違いがあります。

• cut a figure: 印象を作り出す（質にフォーカス）。

• stand out: 周囲から際立つ（違いにフォーカス）。

　意味: 「特定の印象を与える」

　外見や態度、振る舞いによって、特定の印象を作り出すことを指します。良い印象だけでなく、ぎこちない印象なども含まれる場合があります。

　焦点: 与える印象の質（どのように見えるか）。
　特徴:見た目や行動の「質」を伴う。外見や態度が洗練されている、または印象的であることが多い。修飾語（dashing, awkward など）を伴って使用される。

　意味: 「周囲から目立つ」

　周囲と異なり、何かが際立つことを指します。良い意味でも悪い意味でも使えます。

　焦点: 周囲との違い（際立つこと自体に注目）。
　特徴:外見や能力、性格など、目立つ理由はさまざま。特に修飾語がなくても使用可能（「目立つ」という行為自体が主眼）。「浮いている」や「悪目立ち」というネガティブな文脈でも使われる。

　このフレーズは、外見や態度が良い印象を与える場面で使われることが多いです。

She cut an elegant figure in her evening gown.

（彼女はイブニングドレス姿で優雅な印象を与えた。）

　「dashing」「impressive」「awkward」などを加えることで、具体的な印象を強調できます。

　文脈によってはフォーマルな場面でも使えますが、日常会話でも適用可能です。

　「cut a figure」は、人がどのように見られるか、特定の場面でどのような印象を与えるかを表す表現です。見た目や態度の影響を指す場合に適切で、ポジティブなニュアンスで使われることが多いですが、修飾語を工夫することでニュアンスを変えることができます。

英語学習を改めて学び直したい方！　アマゾンベストセラーです！　一緒に勉強しましょう！