cut a figure の意味とは？
cut a figure は、「特定の印象を与える」「ある姿を示す」という意味を持つ英語のイディオムです。外見・態度・振る舞いによって、周囲にどのように見られるかを表すときに使われます。特に、洗練された印象や優雅な雰囲気、堂々とした姿など、ポジティブな印象を与える場面でよく使われます。
ただし、必ずしも良い印象だけを指すわけではなく、「awkward（ぎこちない）」「strange（奇妙な）」などの修飾語をつければ、ネガティブな印象を表すことも可能です。つまり、cut a figure は「どのような印象を作り出すか」を描写する柔軟な表現なのです。
cut a figure の例文
洗練された印象を与える場面
He cut a dashing figure in his new suit.
（彼は新しいスーツを着て颯爽とした印象を与えた。）
dashing は「颯爽とした」「魅力的な」という意味で、cut a figure と非常に相性の良い修飾語です。英語では、外見が際立って魅力的に見える場面でよく使われます。
優雅な印象を与える場面
She cut an elegant figure in her evening gown.
（彼女はイブニングドレス姿で優雅な印象を与えた。）
このように、cut a figure はフォーマルな場面でも自然に使える表現です。特に、パーティー・式典・舞台など、外見が注目される場面でよく使われます。
ぎこちない印象を与える場面
He cut an awkward figure during his first presentation.
（初めてのプレゼンで、彼はぎこちない印象を与えた。）
このように、修飾語を変えることでニュアンスを自由に調整できます。cut a figure は「印象の質」を描写する表現であるため、ポジティブにもネガティブにも使えるのが特徴です。
cut a figure の語源
cut は「切る」という意味が一般的ですが、英語では「形作る」「印象を作る」という比喩的な意味でも使われます。一方、figure は「姿」「外見」「印象」を意味します。
この2つが組み合わさることで、「どのような姿を形作るか」「どんな印象を作り出すか」という意味が生まれました。もともとは、外見や態度が人目を引く様子を表すために使われていた表現で、現在でも「印象的な姿」を描写する際に自然に使われます。
イラストでは、堂々と立つ人物が周囲の視線を集めている様子が描かれています。これは、cut a figure が持つ「印象を形作る」というイメージを視覚的に表現したものです。
stand out との違い
cut a figure と stand out はどちらも「目立つ」というニュアンスを含みますが、焦点が異なります。
cut a figure：印象の質にフォーカス
「どのように見えるか」「どんな印象を与えるか」が中心です。外見や態度が洗練されている、優雅である、堂々としているなど、印象の質を描写します。
stand out：周囲との差にフォーカス
「周囲と比べて際立つ」「他と違う」という点に焦点があります。良い意味でも悪い意味でも使え、印象の質よりも「違いそのもの」が重要です。
例：
・She stood out in the crowd.（彼女は人混みの中で目立っていた。）
・He cut a confident figure on stage.（彼はステージ上で自信に満ちた印象を与えた。）
このように、stand out は「目立つ行為そのもの」、cut a figure は「どんな印象を作るか」という違いがあります。
類義語とニュアンスの違い
present oneself as（〜として振る舞う）
自分をどう見せるかに焦点があり、意図的なニュアンスが強いです。
appear as（〜のように見える）
外見や態度から受ける印象を表す中立的な表現です。
make an impression（印象を与える）
cut a figure と近いですが、より広い文脈で使われます。
strike a pose（ポーズを取る）
意図的に印象を作るニュアンスが強く、cut a figure よりも演出的です。
使い方のポイント
ポジティブな意味で使われることが多い
cut a figure は、外見や態度が良い印象を与える場面でよく使われます。特に、フォーマルな服装や堂々とした態度を描写する際に自然です。
修飾語でニュアンスを調整できる
dashing（颯爽とした）、elegant（優雅な）、awkward（ぎこちない）など、修飾語を加えることで印象の質を細かく描写できます。
フォーマルにもカジュアルにも使える
文学作品やニュース記事でも使われる一方、日常会話でも自然に使える柔軟な表現です。
誤用しやすいポイント
「目立つ」＝ stand out と混同しない
cut a figure は「印象の質」、stand out は「周囲との差」に焦点があるため、文脈によって使い分ける必要があります。
必ずしもポジティブとは限らない
awkward figure のように、ネガティブな印象を表すことも可能です。
人以外には基本的に使わない
cut a figure は人の外見や態度に使う表現で、物や場所には使いません。
ネイティブが使う場面
- フォーマルな場での印象を描写するとき
- 舞台・イベント・式典での姿を表すとき
- 外見が特に印象的だった場面を説明するとき
- 誰かの態度や雰囲気を褒めるとき
- 文学的・描写的な文章で印象を強調したいとき
会話例（少し長め）
A: Did you see John at the ceremony yesterday?
B: Yeah, he really cut a confident figure in that tuxedo.
A: I thought so too. He looked more mature than usual.
B: Definitely. He really stood out in a good way.
日本語訳：
A：昨日の式典でジョン見た？
B：見たよ。タキシード姿がすごく堂々としてたね。
A：私もそう思った。いつもより大人っぽく見えたよ。
B：本当だね。いい意味で目立ってた。
追加例文
1. He cut an impressive figure during the presentation.
（彼はプレゼン中、とても印象的な姿を見せた。）
2. She cut a strange figure walking alone in the fog.
（霧の中を一人で歩く彼女は、どこか奇妙な印象を与えた。）
3. The young actor cut a charming figure on the red carpet.
（その若い俳優はレッドカーペットで魅力的な印象を与えた。）
まとめ
- cut a figure は「特定の印象を与える」「姿を示す」という意味のイディオム
- 印象の質に焦点があり、修飾語でニュアンスを調整できる
- stand out は「周囲との差」に焦点があり、意味が異なる
- フォーマル・カジュアルどちらの場面でも使える柔軟な表現
- 外見・態度・雰囲気を描写する際に非常に便利
cut a figure は、英語の描写表現の中でも特に洗練されたニュアンスを持つフレーズです。外見や態度が与える印象を自然に表現できるため、会話や文章に取り入れると表現の幅が広がります。
学びを続けるあなたに、さらに力を与えてくれる本があります。
今から勉強始めませんか？
1. 中学英語をもう一度ひとつひとつわかりやすく。 改訂版
【中学３年分の全文法を１冊で総復習できる】
中学生向け参考書３冊の内容を，コンパクトサイズの１冊にまとめました。この１冊で，中学で学習するすべての文法項目を網羅しています。難しい用語を避けた解説とフルカラーのイラストで，超基礎からやさしく学べます。
2. 2026年版 １カ月で攻略！ 大学入学共通テスト英語リスニング[音声DL付] (英語の超人になる!アルク学参シリーズ)
★Amazon売れ筋ランキング 英語の発音部門で1位獲得！(2025年9月15日調べ)
★大人気YouTubeチャンネル「武田塾チャンネル」内で紹介され話題沸騰！
ポチップ
3. TOEIC L & R TEST 出る単特急 金のフレーズ (TOEIC TEST 特急シリーズ)
TOEIC界の絶対バイブル「金フレ」が、新形式に対応して完全改訂。著者のTEX氏が3年かけて吟味、推敲を重ねた「100%の単語帳」。質・内容・コスパ、これ以上のTOEIC単語集はありません！
ポチップ
4. 新装版 即戦力がつくビジネス英会話[音声DL付] (即戦力がつくシリーズ)
ビジネス現場のリアルな英会話を再現したダイアログと、ビジネスに必須の表現を、基本から応用まで、これでもかと丁寧に取り上げています。
コメント