意味について
“After all” は、文脈によって以下のように解釈されます。
結局のところ（結果や理由を強調する）
He decided to stay after all.
（結局のところ、彼は残ることに決めた。）
何と言っても（理由を述べる際に使う）
You should trust her. After all, she’s your best friend.
（何と言っても、彼女はあなたの親友なんだから、信じるべきだ。）
やはり（期待に反する結果を述べるとき）
I thought he wouldn’t come, but he showed up after all.
（彼は来ないと思っていたが、やはり来た。）
語源について
“After all” は、中世英語から発展した表現で、「すべての後に」という直訳的な意味を持っています。つまり、物事がすべて明らかになったり、終わったりした後に得られる結論や理由を指します。
「after all」の語源をイメージした画像です。物事が最終的な結論に至る道筋を表現しています。
類義語
結局のところ に近いもの
• In the end
• Ultimately
• At the end of the day
何と言っても に近いもの
• After all is said and done
• Because
• After everything
やはりに近いもの
• As it turns out
• All things considered
• In fact
使い方のポイント
文脈に注意
文中で “after all” がどの位置にあるかによって意味が変わります。
文末: She forgave him after all. （結局彼女は彼を許した。）
文中: After all, he’s only human. （何と言っても、彼だって人間なんだから。）
感情のニュアンス
理由や説明を補足するときは柔らかい印象を与えます。期待に反する結果を述べるときは少し驚きや強調が含まれることがあります。
カジュアルかつ汎用的
“After all” はフォーマルでもカジュアルでも使いやすい表現で、日常会話から書き言葉まで幅広く活用できます。
この表現を活用すれば、微妙なニュアンスを上手に伝えることができます！
英語学習を改めて学び直したい方！ アマゾンベストセラーです！ 一緒に勉強しましょう！
コメント