はじめに“Good for you.” は直訳すると「よかったね」「おめでとう」というポジティブな表現です。しかし、英語圏の会話では文脈や声のトーンによって、素直な賞賛ではなく、「へえ、よかったじゃん（棒）」「まあ勝手にどうぞ」「はいはい、...

はじめに“Nice job!” は学校の英語では「よくやったね」と教わりますが、ネイティブの日常会話では必ずしも褒め言葉として成立しません。むしろ “Nice job…” のように語尾が沈んだり、文脈が悪かったりすると、意味は一気に「皮肉」...

はじめに“Maybe later.”――一見すると「あとでね」「時間ができたらね」と軽く受け流すだけの表現に見えますが、英語圏ではかなりの高確率で「今はやりたくない」「たぶんやらない」という 遠回しの拒否 を意味します。日本語でも「また今度...

はじめに“It’s fine.”――一見シンプルで「大丈夫だよ」「問題ないよ」と訳されがちな表現ですが、英語のネイティブスピーカーの世界では必ずしもポジティブな意味ではありません。会話のトーンや状況次第では、本当は不満があるけど表に出さない...

はじめに日本語の感覚で “Not bad.” を見ると、まず「悪くない＝普通より上＝褒めてる？」と感じる人が多いかもしれません。しかし英語圏では、この表現は必ずしも褒め言葉とは限らず、むしろ “慎重な評価”“控えめなリアクション”“微妙な間...

はじめに英語には、相手を傷つけずに“言いにくい本音”を包み込むための遠回し表現が数多く存在します。その中でも “We’ll see.” は、シンプルな3語ながら、ネイティブなら誰もが理解している“独特の温度”を持つ表現です。直訳は「そのうち...

はじめに英語には、直接的な「No」や批判を避けて、やんわり本音を伝える文化があります。日本語の「まあ、悪くはないかな」「なるほどね…（困惑）」のように、言いにくい気持ちを柔らかく包む表現が多く存在します。今回取り上げる “That’s in...

はじめに英語には、はっきり “No” と言わずに相手を傷つけず断るための「遠回し表現」が多くあります。その中でも日本人がもっとも誤解しやすいのが I’ll think about it.（考えておくよ） というフレーズ。一見すると「前向きに...

はじめに「Seriously?」は英語の日常会話やSNSで頻繁に使われる表現で、日本語にすると「本気で？」「マジで？」「えっ？」といったニュアンスにあたります。単に驚きや疑問を表すだけでなく、ツッコミや軽い皮肉、呆れた感情など、文脈によって...