意味について
「Trick or treat」は、ハロウィンの夜に子どもたちが家々を訪ね、お菓子をもらう際に言うフレーズで、直訳すると「いたずらか、ごちそうか」という意味になります。つまり、「お菓子をくれなかったら、いたずらしちゃうよ！」という冗談交じりの脅しのような表現です。
• Trick（トリック）：いたずら、悪ふざけ
• Treat（トリート）：ごちそう、おもてなし（ここでは「お菓子」を指す）
つまり、このフレーズは「お菓子（treat）をくれなければ、いたずら（trick）をするぞ！」という意味合いになります。
A group of kids knocked on the door and shouted, ‘Trick or treat!’
（子どもたちがドアをノックして「トリックオアトリート！」と叫んだ。）
語源について
この習慣の起源は、ハロウィンのルーツである古代ケルトの「サウィン（Samhain）」の祭りにさかのぼります。サウィンでは、死者の霊が現世に戻ると信じられており、人々は霊をなだめるために食べ物を供えていました。
その後、中世ヨーロッパでは「ソウリング（souling）」という習慣があり、貧しい人々や巡礼者が家々を訪ね、「ソウルケーキ（soul cakes）」というお菓子をもらう代わりに、亡くなった人々のために祈りを捧げました。これがアメリカに伝わり、やがて子どもたちが仮装をして家々を訪ね歩く「Trick or treat」の形になったと考えられています。
「Trick or Treat」の語源である「ソウリング（Souling）」を描いたものです。中世ヨーロッパの村で、貧しい人々や子どもたちが簡素な衣装を着て家々を訪れ、亡くなった人々のために祈る代わりに「ソウルケーキ」を受け取る様子を表しています。この風習がアメリカに伝わり、現在のハロウィンの「Trick or Treat」に発展しました。画像の秋の夕暮れやキャンドルの光が、当時の神秘的な雰囲気を再現しています。
類義語
「Trick or treat」に直接対応する表現は少ないですが、関連するフレーズとして以下のようなものがあります。
• Give me a treat!（お菓子をちょうだい！）
• Happy Halloween!（ハッピーハロウィン！） ※ハロウィンの挨拶としてよく使われる
使い方のポイント
カジュアルな冗談として使われることもある
If you don’t buy me coffee, trick or treat!
（コーヒーをおごってくれなかったら、いたずらするよ！）
Trick or treatと言われたら
返答として「Happy Halloween!」や「Here’s some candy!（はい、お菓子だよ！）」が使われます。
「Trick or treat!」はハロウィン特有のフレーズなので、日常会話ではあまり使われませんが、冗談として応用できることもあります。
学びを続けるあなたに、さらに力を与えてくれる本があります。
今から勉強始めませんか？
1. 中学英語をもう一度ひとつひとつわかりやすく。 改訂版
【中学３年分の全文法を１冊で総復習できる】
中学生向け参考書３冊の内容を，コンパクトサイズの１冊にまとめました。この１冊で，中学で学習するすべての文法項目を網羅しています。難しい用語を避けた解説とフルカラーのイラストで，超基礎からやさしく学べます。
2. 2026年版 １カ月で攻略！ 大学入学共通テスト英語リスニング[音声DL付] (英語の超人になる!アルク学参シリーズ)
★Amazon売れ筋ランキング 英語の発音部門で1位獲得！(2025年9月15日調べ)
★大人気YouTubeチャンネル「武田塾チャンネル」内で紹介され話題沸騰！
ポチップ
3. TOEIC L & R TEST 出る単特急 金のフレーズ (TOEIC TEST 特急シリーズ)
TOEIC界の絶対バイブル「金フレ」が、新形式に対応して完全改訂。著者のTEX氏が3年かけて吟味、推敲を重ねた「100%の単語帳」。質・内容・コスパ、これ以上のTOEIC単語集はありません！
ポチップ
4. 新装版 即戦力がつくビジネス英会話[音声DL付] (即戦力がつくシリーズ)
ビジネス現場のリアルな英会話を再現したダイアログと、ビジネスに必須の表現を、基本から応用まで、これでもかと丁寧に取り上げています。
コメント