意味について
“Paint the town red” は、「街に繰り出して派手に楽しむ」「大いに遊ぶ」という意味です。主に、友人や仲間と一緒にナイトライフを楽しんだり、お祝いのために盛大に遊び回る場面で使われます。特にパーティーや飲み会など、騒がしい雰囲気の中で楽しむことを表します。
After finishing their final exams, the students decided to paint the town red.
（期末試験を終えた学生たちは、派手に遊ぶことにした。）
語源について
このイディオムの語源にはいくつかの説がありますが、最も有名なのは1800年代後半のイギリスの事件に由来するものです。イギリスの貴族であるマーキーズ・オブ・ウォーターフォード（Marquess of Waterford）とその仲間たちが、夜の街で大騒ぎをし、建物のドアや看板を赤く塗るという悪ふざけをしたと伝えられています。彼らは酒に酔い、街中を混乱に陥れながら派手に遊び回ったとされており、この出来事が「Paint the town red」という表現の由来になったと考えられています。
また、「赤（red）」は、情熱や興奮を象徴する色であり、熱狂的に楽しむことを表現するのに適していることから、このイディオムが広まったとも言われています。
この画像は、イディオム “paint the town red”（街で派手に遊ぶ）の語源を表現しています。この表現、ウォーターフォード侯爵とその仲間がイギリスのメルトン・モウブレーで酒に酔って大騒ぎし、建物を赤く塗った事件に由来するとされています。画像はそのような賑やかな祝祭の雰囲気を描き、赤という色が興奮や熱狂を象徴している様子を表現しています。
類義語
Live it up（派手に楽しむ）
「思い切り楽しむ」「贅沢に遊ぶ」という意味です。“Paint the town red” よりも、必ずしも騒がしいパーティーを指すわけではなく、豪華な体験を楽しむことにも使われます。
They lived it up in Las Vegas, staying at luxury hotels and dining at fancy restaurants.
（彼らはラスベガスで贅沢に遊び、高級ホテルに泊まり、高級レストランで食事を楽しんだ。）
Go on a spree（羽目を外して楽しむ）
「スプリー（spree）」は「短期間の熱狂的な行動」を意味し、お金を使いすぎたり、飲みすぎたりするような行動にも使われます。“Paint the town red” と似ていますが、買い物やギャンブルのような行動にも適用されます。
After winning the lottery, he went on a shopping spree.
（宝くじに当たった彼は、買い物三昧の生活を送った。）
Let loose（解放されて楽しむ）
「普段の抑制を解き、大胆に楽しむ」という意味です。“Paint the town red” よりも、気持ちの面で自由になることを強調するニュアンスがあります。
She finally let loose at the party after weeks of hard work.
（数週間のハードワークの後、彼女はついにパーティーで思い切り楽しんだ。）
使い方のポイント
“Paint the town red” は、主に夜の外出やパーティーの場面で使われます。特に、特別なイベントの後や、お祝いのために派手に遊びたいときに使われることが多いです。例えば、昇進を祝って同僚とバーに繰り出すときや、結婚式の二次会で盛り上がるときなどにぴったりの表現です。
この表現はポジティブな意味で使われることがほとんどですが、時には「やりすぎて羽目を外してしまう」というニュアンスも含まれることがあります。特に、お酒を飲みすぎたり、翌日になって後悔するような遊び方をするときには注意が必要です。
カジュアルな会話の中でよく使われる表現なので、友人同士の会話や映画・ドラマのセリフでも見かけることが多いでしょう。使う際は、“Let’s paint the town red!” のように、誘い文句として使うのも自然な使い方です。
学びを続けるあなたに、さらに力を与えてくれる本があります。
今から勉強始めませんか？
1. 中学英語をもう一度ひとつひとつわかりやすく。 改訂版
【中学３年分の全文法を１冊で総復習できる】
中学生向け参考書３冊の内容を，コンパクトサイズの１冊にまとめました。この１冊で，中学で学習するすべての文法項目を網羅しています。難しい用語を避けた解説とフルカラーのイラストで，超基礎からやさしく学べます。
2. 2026年版 １カ月で攻略！ 大学入学共通テスト英語リスニング[音声DL付] (英語の超人になる!アルク学参シリーズ)
★Amazon売れ筋ランキング 英語の発音部門で1位獲得！(2025年9月15日調べ)
★大人気YouTubeチャンネル「武田塾チャンネル」内で紹介され話題沸騰！
ポチップ
3. TOEIC L & R TEST 出る単特急 金のフレーズ (TOEIC TEST 特急シリーズ)
TOEIC界の絶対バイブル「金フレ」が、新形式に対応して完全改訂。著者のTEX氏が3年かけて吟味、推敲を重ねた「100%の単語帳」。質・内容・コスパ、これ以上のTOEIC単語集はありません！
ポチップ
4. 新装版 即戦力がつくビジネス英会話[音声DL付] (即戦力がつくシリーズ)
ビジネス現場のリアルな英会話を再現したダイアログと、ビジネスに必須の表現を、基本から応用まで、これでもかと丁寧に取り上げています。
コメント