🎤 はじめに
2025年、HANAのメジャーデビュー曲『ROSE』は、日本語を中心にしながらも印象的な英語フレーズがちりばめられた楽曲として注目を集めました。特に英語の挿入部分は、短くても強い意味と感情が込められており、英語学習者にとって“実際に使える”表現の宝庫です。
最近のJ-POPでは、英語詞を部分的に取り入れるスタイルが珍しくなくなりましたが、その中でもHANAの『ROSE』は、日本語と英語の切り替えが感情の高まりと完全に連動しており、聴き手に強い印象を与えます。英語が苦手だと思っている人でも、歌詞をたどりながら“感情を英語で表す”ことの面白さを感じられるはずです。
今回は『ROSE』に登場する英語フレーズの中から、特に印象的な6つをピックアップし、文法やニュアンスを解説します。
🎶 フレーズと文法解説
I’m playing all my cards
文法ポイント：現在進行形 + イディオム表現
この表現は「自分の手札（考えや感情）をすべて出している」という意味の比喩。“play one’s cards” は「手を打つ」「手の内を見せる」という意味で使われるイディオムです。
I keep them close to my chest
文法ポイント：慣用表現 “keep ~ close to one’s chest”
直訳すると「胸の近くに保つ」ですが、これは「秘密にする」「本音を明かさない」という意味の慣用句。前のフレーズと組み合わせることで、“開示する／隠す”という感情の矛盾を表しています。
It don’t phase me
文法ポイント：否定 + スラング的口語表現
“phase” は「影響を与える」「動揺させる」の意味。“It doesn’t phase me” が文法的に正しいですが、ここでは “don’t” を使うことでストリート感や個性を強調しています。「私は動じない」という強い意志を感じさせる一言。
When they all think I’m so innocent
文法ポイント：時を表す接続詞 “when” + think節
「みんなが私を無垢だと思っているときでも」という文で、“they think I’m innocent” は間接話法のような構造です。ここでは、他人の目と自分の本質がズレていることを表しています。
I’m alive now like bloom, bloom, bloom, bloom
文法ポイント：現在進行の肯定表現 + 比喩
「今、生きている。まるで咲き誇るように」という強い自己肯定。動詞 “bloom” を繰り返すことで、命の鼓動や感情の高ぶりをリズミカルに表現しています。like 〜 の部分は直喩（simile）で、「〜のように」という形。
I can’t hide no more / With my beautiful thorns
文法ポイント：否定表現の強調（二重否定的な語感）
“I can’t hide no more” は口語的には「もう隠せない」。正確には “I can’t hide anymore” が標準ですが、no more を使うことで感情的に深い響きになります。“With my beautiful thorns”（美しいトゲと共に）は、傷つけることもある自分自身を肯定的に受け入れている表現です。
🌹 まとめ
HANAの『ROSE』に散りばめられた英語フレーズは、感情の揺れや自己肯定、そして他人との距離感をシンプルながらも深く表現しています。限られた英語表現でありながら、しっかりと心に響くのは、文法の基礎がしっかりしているからこそ成り立つものです。英語の文法はただのルールではなく、言葉に魂を吹き込むための土台であり、そこから生まれる表現こそがリアルなコミュニケーションを可能にします。
英語学習者にとって、こうした日常的で感情豊かな言葉に触れることは、教科書だけでは味わえない「使える表現」を自分のものにする第一歩になります。単なる文法知識を超えて、歌詞の中に込められた感情やニュアンスを理解することで、英語力は格段にアップするでしょう。
ぜひ、HANAの『ROSE』の歌詞が持つ響きやリズム、そして意味の重なりを味わいながら、自分の言葉としてじっくりと体に染み込ませてみてください。音楽を通じて学ぶことで、英語はより身近で楽しいものに変わり、自然と表現力も豊かになっていきます。
学びを続けるあなたに、さらに力を与えてくれる本があります。
今から勉強始めませんか？
1. 中学英語をもう一度ひとつひとつわかりやすく。 改訂版
【中学３年分の全文法を１冊で総復習できる】
中学生向け参考書３冊の内容を，コンパクトサイズの１冊にまとめました。この１冊で，中学で学習するすべての文法項目を網羅しています。難しい用語を避けた解説とフルカラーのイラストで，超基礎からやさしく学べます。
2. 2026年版 １カ月で攻略！ 大学入学共通テスト英語リスニング[音声DL付] (英語の超人になる!アルク学参シリーズ)
★Amazon売れ筋ランキング 英語の発音部門で1位獲得！(2025年9月15日調べ)
★大人気YouTubeチャンネル「武田塾チャンネル」内で紹介され話題沸騰！
ポチップ
3. TOEIC L & R TEST 出る単特急 金のフレーズ (TOEIC TEST 特急シリーズ)
TOEIC界の絶対バイブル「金フレ」が、新形式に対応して完全改訂。著者のTEX氏が3年かけて吟味、推敲を重ねた「100%の単語帳」。質・内容・コスパ、これ以上のTOEIC単語集はありません！
ポチップ
4. 新装版 即戦力がつくビジネス英会話[音声DL付] (即戦力がつくシリーズ)
ビジネス現場のリアルな英会話を再現したダイアログと、ビジネスに必須の表現を、基本から応用まで、これでもかと丁寧に取り上げています。
コメント