はじめに買い物や契約、サービスの支払いなどで使う「値段」を表す英語は price / cost / fee の3つがあり、日本語ではどれも「値段」と訳されがちです。しかし、それぞれ意味やニュアンスが異なるため、混同すると不自然な表現になりや...

はじめに英語で「働く」を表現する際、日本語ではどれも「仕事」と訳されがちですが、job / work / career はそれぞれニュアンスが大きく異なります。job は特定の職務や任務を指し、短期的・具体的な仕事に使われます。work は...

はじめに英語で「家」を表すとき、house と home は日本語ではどちらも「家」と訳されるため、混同しやすい表現です。しかし、意味やニュアンスは大きく異なります。house は建物そのものを指す物理的な意味が強く、home は住む場所や...

はじめに旅行に関する英語表現は日本語で「旅行」とまとめてしまいがちですが、英語では trip / travel / journey で微妙に意味が異なります。それぞれ使い方やニュアンスを理解していないと、思わぬ誤解や不自然な表現になることが...

はじめに英語で「面白い」「楽しい」と言いたいとき、fun と funny という形容詞があります。日本語ではどちらも「面白い」と訳されがちですが、実際にはまったく異なるニュアンスを持っています。fun は「楽しい、楽しませてくれる」というポ...

はじめに年齢を表す英語表現には old / elderly / aged があり、どれも日本語では「年を取った」と訳されることが多いですが、ニュアンスやマナーに大きな違いがあります。例えば、「老夫婦」と言いたいときに old couple、...

はじめに英語で「小さい」を表す形容詞には small と little があります。どちらも日本語では「小さい」と訳されますが、実際には微妙なニュアンスの違いがあり、文脈や感情表現によって使い分けが必要です。small は物理的なサイズや量...

はじめに英語で「大きい」を表す形容詞には、big / large / huge があります。日本語ではどれも「大きい」と訳されるため、初心者にとって混同しやすい単語です。しかし、実際には微妙なニュアンスや使用シーンの違いがあります。例えば、...

はじめに英語で「言う」を表す動詞として、よく使われるのが say と speak です。どちらも日本語では「言う」と訳されますが、使い方やニュアンスには違いがあります。日常会話やビジネスシーンでは、この違いを知らないと「不自然な英語」になっ...

はじめに英語で「話す」を表す動詞には speak と talk があり、日本語ではどちらも「話す」と訳されます。しかし、実際にはニュアンスや使い方が異なり、状況や相手によって自然に使い分ける必要があります。ネイティブは話す内容や場面、形式性...