意味について　live down は、「過去の失敗や恥ずかしい行為などを時間と共に忘れ去られるようにする」「汚名を晴らす」といった意味の句動詞です。日本語で言えば、「汚名をすすぐ」「挽回する」「忘れられるよう努める」といった表現が近いでしょ...

意味について　「pain in the neck」は、「厄介な人」や「面倒なこと」を指す口語表現です。直訳すると「首の痛み」ですが、比喩的に「悩みの種」「うんざりする存在」というニュアンスで使われます。人や状況のどちらにも使うことができます...

意味について　「all that jazz」は、「その他いろいろ」「などなど」といった意味で使われる口語的な表現です。何かの説明や列挙の後に加えることで、「そのほか同じようなことすべて」や「お決まりのこと」というニュアンスを含めます。また、...

意味について　「be in the ballpark」は、「大まかに見て正確である」「おおよその見積もりが妥当である」という意味のイディオムです。特に数値や価格、数量などに関する話題で、相手の提示した内容が完全に正確ではなくても「大体その範...

意味について　「rain check」は、何かの誘いや提案を一旦断るときに使う表現で、「またの機会にお願いします」「今回は遠慮しておきますが、次の機会にぜひ」という意味になります。単に断るのではなく、好意や興味はあるけれど、今回は都合がつか...

意味について　「shake it off」は、「嫌な気持ちや不安、失敗などを振り払う」「気にしないようにする」といった意味のイディオムです。直訳すると「それを振り払う」ですが、感情やネガティブな出来事に対して使われ、精神的に立ち直ろうとする...

意味について　「skin of my teeth」は、「かろうじて」「ぎりぎりで」「間一髪で」という意味です。　ものごとが成功したり、危機を免れたりする際に、本当に紙一重の差でどうにかできた、というニュアンスで使われます。I caught ...

意味について　「have a bun in the oven」は、「妊娠している」という意味のイディオムです。特に、日常会話やジョーク、少し柔らかい言い回しとして用いられる表現です。「妊娠中である」という事実を、直接的でなく、ほのめかすよう...

意味について　「be behind bars」は、「刑務所に入っている」「投獄されている」という意味のイディオムです。直訳すると「鉄格子の後ろにいる」となり、そのまま刑務所に収監されている状態を指します。多くの場合、犯罪を犯した結果として刑...