はじめに英語で誰かの行動や作品を評価するとき、日本語と同様に「直接的に褒める」「ちょっと濁す」「実はあまり良くないと思っている」など、さまざまなニュアンスが混ざります。その中でも特に誤解を生みやすいのが Not bad. という表現です。直...

はじめに英語の Impressive… と聞くと、多くの学習者は「感動した」「すごいね」といったポジティブな意味を想像します。しかし実は、ネイティブの日常会話では “Impressive…” が皮肉・落胆・ガッカリ評価として使われるケースが...

英語には、ぱっと見は褒め言葉なのに、文脈や言い方次第でまったく逆の意味になる “トリッキーな表現” がいくつもあります。その中でも特に誤解しやすいのが You’re something else.。日本語に直訳すれば「あなたはほかとは違うね...

はじめに英語の You tried. は一見すると優しい励ましの言葉のように見えます。しかし、ネイティブが使う場合、「頑張ったのは分かる。でも結果はイマイチだったね」という“やんわり失敗認定”のニュアンスが隠れています。今回は、このフレーズ...

「Cute.」は一見すると優しい響きの褒め言葉。でも実は、英語圏ではほめているようで相手を下に見ているように聞こえる表現として使われることがあります。特に大人同士の会話では、ちょっとした皮肉や「あらまあ、よしよし」といった“子ども扱い”のニ...

はじめに英語の Interesting… は、学校で習うと「興味深い」という前向きな意味で覚えます。しかし実際のネイティブ会話では、ポジティブどころか“微妙”“あまり良くない”“コメントしづらい”というニュアンスになることが多い表現です。相...

はじめに英語の Looks good. は一見ポジティブな言葉に思えますが、ネイティブの会話では「まあ悪くないね」「ひとまずOKかな」という、控えめ・保留・とりあえず褒めておく といった幅広いトーンを持つ表現です。日本語では「良さそう！」と...

はじめに“Good for you.” は直訳すると「よかったね」「おめでとう」というポジティブな表現です。しかし、英語圏の会話では文脈や声のトーンによって、素直な賞賛ではなく、「へえ、よかったじゃん（棒）」「まあ勝手にどうぞ」「はいはい、...

はじめに“Nice job!” は学校の英語では「よくやったね」と教わりますが、ネイティブの日常会話では必ずしも褒め言葉として成立しません。むしろ “Nice job…” のように語尾が沈んだり、文脈が悪かったりすると、意味は一気に「皮肉」...