はじめに
日本では高く評価されている小説でも、海外ではまったく違う感想を持たれることがあります。
今回の記事では2025年７月、日本人としては史上初のダガー賞を受賞した『ババヤガの夜』について今回は世界最大級の読書コミュニティ「Goodreads」や「Story Graph」の総合評価やレビューをもとに、海外の読者が『ババヤガの夜』をどのように読んだかを紹介します。
ダガー賞はミステリー／犯罪小説に贈られる文学賞だよ
FF9のヒロインの偽名もダガーだったね。覚えてる？
Goodreadsでの評価(2026.7.19更新)
Goodreadでは576のレビューがありました。☆評価は2688件の評価があり、平均☆は3.34。
☆３が一番多く、そこから上の方に少し振れているかな？ って感じですね。
では特に読んで面白かったレビューを抜粋して紹介します！
☆５
That ending!!!! I am dying to talk to someone else who’s read this about the ending!!!
If you can handle some matter of fact descriptions of (sexual) violence, I highly recommend this fascinating book!
あの結末！！！ もう誰か、あの結末について語れる人と話したくてたまらない！！！
もし事実として淡々と書かれた（性的）暴力の描写に耐えられるなら、この本は本当に fascinating で、強くおすすめしたい一冊です。
I am dying って面白い表現ですよね！ 死に向かっているから焦っている！ なんとかしたい！ ってニュアンスが伝わってきます。
☆４
I expect Japanese fiction to be strange. The cultural differences are significant and often not self-evident. The whole approach to storytelling and narrative is different, even in genres that appear to operate within the same conventions. Even so, The Night of Baba Yaga‘ was stranger than I had expected it to be.
日本のフィクションはもともと奇妙だと感じている。 文化的な違いは大きく、しかもそれがすぐに分かるわけでもない。 物語の語り方や構成の仕方そのものが西洋とはまったく異なっていて、 同じジャンルに見えても、物語の進め方の前提が違うことが多い。 それでも、『The Night of Baba Yaga』は、私が予想していた以上に奇妙だった。
☆４でlikeが多くついたレビューはこちら！ 物語の構成の仕方が西洋のものとは異なっている。ってコメントは面白いですね。likeが多くついているということは、日本文学の構成の特徴ってのがあるのでしょうか？
☆１
This fell apart COMPLETELY towards the end. Like, is the saddest and most confusing way possible.
終盤で作品が完全に崩れ落ちた。 しかも、考えうる限りいちばん悲しくて混乱する形で。
☆５を付けた方も終盤について語りたい！ って言っていますね。エンディングに向けて賛否両論あるのが海外の素直な反応ってところでしょうか。
StoryGraphでの評価（2026.7.19更新)
StoryGraphのほうは総合評価☆は3.49とちょっとGoodreadsよりも高く出ていました。 これは前の記事で書いた『Butter』と同じ結果ですね。サイトの違いによる評価する層の違いでしょうか。StoryGraphの方が新しいサイトのようなので、若い人が多いのかな？
※
Pace – テンポ
Plot or Caracter driven – ストーリ―重視か人物描写重視か
Strong caracter development – 人物描写の質
Loveable characters – 愛すべきキャラがいるか
Diverse cast of characters? – 多様なキャラが出場するか？
Flows of characters a main focus？- 登場人物の欠点（弱さ）が主なテーマか？
では評価の高かったレビューをいくつか紹介します！
☆5.0
Fucking SMASHED, read in one sitting
Absolutely fantastic, entertaining, harrowing, insane
I cannot say enough awesome things about this book actually
最後までぶっ飛ばされた。一気読みして完全にやられた。 本当に最高。面白いし、胸をえぐられるし、狂気じみてる。 この本について、良いことをいくらでも言える気がするぜ
最高の誉め言葉って感じですねｗｗ 日本語訳にも困りましたが、海外流の誉め言葉って感じが好き。
☆2.5
It was soooo unsatisfying to wait for her to kick ass and then all she does most of the book is drive around
彼女が最後にスカッと活躍してくれるんかな〜って楽しみにしてたんだけど、 気づいたら本のほとんどで車で走り回ってるだけで、ちょっと物足りんかったなあ。
kick ass って直訳すると「ケツを蹴る」って意味よなｗｗ ここでは大暴れするのを待ってた。って感じだね。
☆3.75
Kinda really f**ked up, not gonna lie. Just as you forget they’re in the yakuza, the author reminds you gruesomely.
正直言って、かなりイカれてた。 ヤクザの世界にいることをちょうど忘れかけた頃に、作者が容赦なく思い出させてくる。
Kinda は Kind of の砕けたかき回しだね。「まぁまぁ」とか「割と」とかのふわっとした控えめな感じの言葉。
Haruの評価
１０段階評価で８．０点！ ５点満点に換算すれば、４．０点ですね。私の評価はすごく高いのですが、ダガー賞を取ったからといって海外の読者の評価が高いってわけではなさそうですね。
詳しくはこちらの記事で。
まとめ
「Goodreads」や「Story Graph」での評価はまぁまぁ。といったところ。レビューの数も両サイト合計で１９００件。『Butter』の約１/20ほど。認知度としてはまだ低い。そんな印象を受けました。
↓『Butter』の海外の反応はこちらの記事からどうぞ。
夏を迎える前に！おすすめの商品5選！！
暑い夏を快適に過ごすための便利グッズを5つ厳選してご紹介します。
1. ハンディ扇風機（持ち運びに便利）
通勤・通学や外出時に大活躍。USB充電式で、コンパクトでも風量バッチリ。
ポチップ
2. 冷感タオル（濡らして絞って振るだけ）
熱中症対策に最適。首に巻くだけでひんやり感が持続。
ポチップ
3. ポータブル冷蔵庫（アウトドア・車内用）
キャンプや車中泊に。コンパクトなのにしっかり冷える！
ポチップ
4. 日傘（晴雨兼用・UVカット）
紫外線カット率99%以上。デザインもおしゃれで軽量。
ポチップ
5. スイカ柄の浮き輪（SNS映え！）
海やプールで目立ち度抜群！インスタ映えを狙うならコレ。
ポチップ
コメント